米里

The myth also suggests that Hercules measured out the stade, a footrace event of about 200 meters.

这个神话还说，赫尔克里斯测量了运动场的长度，一个两百米长的跑道(或一个露天运动场的长度)。

The my th also suggests that Hercules measured out the stade, a footrace event of about 200 met ers.

这个神话还说，赫尔克里斯测量了运动场的长度，一个两百米长的跑道(或一个露天运动场的长度)。

I am not nervous about the first Broadway outings of Ms. Scott Thomas, Mr. Sarsgaard or, for that matter, Jeremy Piven, who will be appearing as a foulmouthed studio executive in a revival of David Mamet 's "Speed-the-Plow"(to open on Oct. 23 at the Ethel Barrymore ).

我对斯科特托马斯女士和Peter Sarsgaard在百老汇的初次亮相并不紧张，另外，杰里米·佩文，将会作为一个粗俗不堪的摄影从业人员在大卫麦特的《加速前进》（将在10月23日在Ethel Barrymore剧院上演）中出现。

Jeremy and I used to be friends but he turned against me when he learned of my views on fox hunting.

我和杰里米曾经是朋友，可是当他获悉我对猎狐的观点时，他转而反对我。

Susan and Mitch Freedman, meanwhile, had two teenagers.

现在苏珊和米奇弗里德曼有两个十几岁大的孩子。

Will be my friend until hell freezes over.

杰里米将永远是我的朋友。

In German I read, partly with my fingers and partly with Miss Sullivan's assistance, Schiller's "Lied von der Glocke" and "Taucher," Heine's "Harzreise,"Freytag's "Aus dem Staat Friedrichs des Grossen," Riehl's "Fluch Der Sch?nheit,"Lessing's "Minna von Barnhelm,"and Goethe's "Aus meinem Leben."

学习德语的时候，我阅读了席勒的《钟之歌》和《潜水者》、海涅的《哈尔茨山游记》、佛雷格的《菲特烈大帝统治时代散记》、里尔的《美的诅咒》、莱辛的《米娜·封彭尔姆》以及歌德的《我的一生》，一些书我是用手摸着读的，另有一些则是莎莉文老师读给我的。

In Chapter Three, functionalist approaches, employed as the theoretical foundation of the present research, is analyzed in detail.

第三章详细地分析了研究的理论基础—德国功能翻译理论，其中包括赖斯的文本类型说、曼塔里的翻译行为理论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。

GARETH MITCHELL: And that means being able to pack more and more processing and storage into a smaller space.

加雷思·米切尔：这是否意味着在更小的空间里能容纳更大的处理进程和存储？

Beside him is the city where people are commonplace noisy: Despite the red light, and an Audi A6 is still desperately forging ahead; the right side of 10 meters, a dray pulled inch by inch cardboard boxes to Norway, North Korea 1 vehicles,"Jetta" Plantago Gasser infants; a taxi driver stuck your head, impatiently to the road on the vomit Koutan.

在他身旁，是这座城市里人们司空见惯的嘈杂：尽管红灯亮了，一辆奥迪A6还在拼命往前冲；右侧10米，一辆板车拖着纸箱子一寸一寸地挪，朝一辆"捷达"车前加塞儿；一个出租车司机探出头，不耐烦地往马路上吐了口痰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。