米里

Christiansen kept her hot hand in the B-side finals by knocking off Mills.

克里斯坦森把她的热点，另一方面在B股方面决赛由叩小康米尔斯。

Only through fierce struggle did the Cimmerian shake loose their victory.

而西里米尔人则通过激烈的抗争粉碎了野心家的胜利，赢回了本属于自己的王位。

Hither came Conan, the Cimmerian, black-haired, sullen-eyed, sword in hand, a thief, a slayer, with gigantic melancholies and gigantic mirth, to tread the jeweled thrones of the Earth under his sandaled feet.

西里米亚人科南来了，他有着漆黑的发色和阴沉的眼神，手握钢剑，既是一个灵活的盗贼，又是一个嗜血的屠夫，时而痛苦万分，时而又纵情享乐，将镶满宝石的王座踩在他那泥泞的草鞋之下。

Teenage boys clamber down mine shafts 30 to 50 meters deep.

孩子们沿着杆子爬到深30到50米的矿井里。

All the faces in the street were in the windows; the little maidservant flew to the wicket?gate; the Mesdames Clapp looked out from the casement of the ornamented kitchen; Emmy, in a great flutter, was in the passage among the hats and coats; and old Sedley in the parlour inside, shaking all over.

这条街上的人都从窗口探出头来张望；那小丫头飞奔到栅栏门口；克拉浦母女从兼做会客间的厨房窗口往外看；爱米心慌意乱，在过道里挂衣帽的地方等着；赛特笠老头儿在客室里浑身索索的抖。

Then, to clear the path for her getaway with Kline, Jamie woos Georgeson's starched-shirt attorney, John Cleese ?

然后，以清除其与克莱恩逃走的路径，浦雷华乔治森杰米的浆洗衬衫律师，约翰克里斯？

For, when she was a baby Jo had accidentally dropped her into the coal-hod and permanently flattened that feature, and though poor Amy slept with a patent clothespin pinching it, she couldn't attain the Grecian effect she so much desired.

因为，在她还是婴儿时，乔不小心把她掉进煤筐里，把鼻子摔扁了，造成了永久的破相。尽管可怜的艾米在睡觉时用一只特制的衣服夹子夹住它，也无法达到她所要求的高鼻子的目的。

For, when she was a baby Jo had accidentally dropped her into the coal-hod and permanently flattened that feature, and though poor Amy slept w IT h a patent clothespin pinching IT , she couldnt attain the Grecian effect she so much desired.

因为，在她还是婴儿时，乔不小心把她掉进煤筐里，把鼻子摔扁了，造成了永久的破相。尽管可怜的艾米在睡觉时用一只特制的衣服夹子夹住它，也无法达到她所要求的高鼻子的目的。

For, when she was a baby Jo had accidentally dropped her into the coal-hod and permanently flattened that feature, and though poor Amy slept with a patent clothespin pinching it, she couldnt attain the Grecian effect she so much desired.

因为，在她还是婴儿时，乔不小心把她掉进煤筐里，把鼻子摔扁了，造成了永久的破相。尽管可怜的艾米在睡觉时用一只特制的衣服夹子夹住它，也无法达到她所要求的高鼻子的目的。

Nor, of course, is that the only Bible story associated with the olive groves and scrubby pastures near Ramiz's home in Beit Sahour, one of three townships which form the conurbation of Bethlehem.

拉米兹的家在拜特萨霍，是组成伯利恒城的三镇之一，拜特萨霍附近有一片小橄榄林以及灌木丛生的牧场。当然，雅各以扫兄弟的故事并不是圣经里唯一与此地相关的传说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。