米里

I was the last kid that he brought through - he had already introduced Ian Callaghan, Chris Lawler and Tommy Smith and I was the last one - so for me to be playing under Shanks at 20 years of age in 1974, it was just a dream come true.

我是他选入的最后一个球员。此前他已经引入了伊恩-卡拉汉、克里斯-劳勒和汤米-史密斯，而我是最后一个。1974年在我20岁的时候能在香克利的带领下踢球，我实现了我的梦想。

When I started, I said I was healed because of the people in this room and the people from Project Camelot, and I truly believe that, because I couldn't move!

开始这次讲话的时候，我说我已经痊愈了——这是因为有了这间屋子里的人和卡米洛特的人，我坚信这一点，因为我之前是无法移动身体的！

And in the back of Camille's mind, a nagging thought: Who is this guy?

恐怕卡米耶当时在脑海里正在怀疑：这个家伙到底是谁？

Climb the grand ramp up the Capitoline Hill to Michelangelo's Piazza del Campidoglio, then walk to the terraces on either side of Rome's town hall.

沿卡匹托尔山的坡道爬上米开朗基罗的卡比托里欧广场，然后到罗马市政厅两侧的平台上去。

As a composer, Pletnev's works include Classical Symphony, Quintet for Piano and Strings, Triptych for Symphony Orchestra, Fantasy on Kazakh Themes for Violin and Orchestra and Capriccio for Piano and Orchestra. In December 1998, the world premiere of his Concerto for Viola and Orchestra took place in Moscow with Yuri Bashmet as soloist.

作为作曲家，他的作品包括《古典交响曲》、钢琴与弦乐的《五重奏》、《交响乐团的三部曲》、为小提琴和乐队而作的《哈萨克主题幻想曲》以及钢琴与乐队的《随想曲》。1998年12月，他的中提琴协奏曲在莫斯科举行世界首演，尤里·巴什米特任独奏。

She published anthologies of medium-length novels and short stories "Captivation","Magical Banana","There has no Place for You in the Heaven"; novels "Fragrant Lure","Duomi and Secret Room 666"; etc.

出版中短小说集《魅惑》、《魔幻香薰》、《天堂里没有你的位置》，长篇小说《香诱》、《多米和666密室》等。

In the long list of Carmelite writings preserved by Trithemius, Bale, and others, these subjects occur over and over again.

在长长的名单carmelite著作保存里特米乌斯，草捆等，这些科目的发生，并再次改革。

Except for the Carpathian Mountains to the west and Crimean Mountains in the south, Ukraine is home to flat grasslands called steppe, providing fertile soil and huge coal and iron deposits.

除了西部的喀尔巴阡山脉和南部的克里米亚山脉等地区之外，乌克兰还拥有着广袤平坦的大草原。大草原拥有肥沃的土壤、丰富的煤炭和铁矿石资源。

Farmer Rod Thomas saw flames more than 11 meters high tear through his cattle ranch near the town of Yea, destroying about 80 percent of the land and many buildings.

农场主 Rod Thomas 看见了超过 11 米高的火舌在他 Yea 城镇附近的家畜农场里疯狂地肆虐着。毁灭着超过大约 80%的土地，还有许多建筑。

Despite all the region's main economic sectors are agriculture, but in some areas superior geographical conditions, such as Corinth, Aegina, Miletus, Athens, Chalcis, eretria, Chios and other places, business and oil extraction, brewing, metal processing, ceramics, weapons manufacturing, and other handicrafts has developed significantly.

尽管所有地区主要的经济部门都是农业，但在一些地理条件优越的地区，如科林斯、埃吉纳、米利都、雅典、哈尔基斯、埃雷特里亚、希俄斯等地，商业和榨油、酿酒、金属加工、制陶、武器制造等手工业有了很大发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。