米里

Mirza Husayn Ali Nuri was converted as a young man to the teachings of the Babi.

米尔扎侯赛因阿里里转化为一名年轻男子的教诲的巴比。

When war demanded his attention, his spear was not wreathed with ivy, nor his helmet redolent of unguents; he did not come out to battle from the women's chamber, but, hushing the bacchanal shouts and putting an end to the orgies, he became at once, as Euripides calls it,"the minister of the unpriestly Mars;" and, in short, he never once incurred disaster through indolence or self-indulgence.

然而一旦放下酒杯、推开女人，他立刻就神勇无比，正如欧里庇德斯的诗句"the minister of the unpriestly Mars"，总之就是德米特里从来也没有因为纵情声色而招致灾祸。

Scoring a bit of revenge for her heartbroken male teammate (though not yet significant other), Pellegrini broke Manaudou's world best at the 200m freestyle semifinal at the 2007 Melbourne world championship before the French swimmer came back to take the gold in the final.

为了给她伤心欲绝的男友（虽然这个不是最明显的目的），佩莱格里尼在2007 墨尔本世界锦标赛的四分之一决赛上打破了劳拉·马纳多的200米自由泳世界记录，但后来法国人最后还是夺走了金牌。

The leaflet, published last year by Harriet Harman's Government Equalities Office, did refer to Reina Emily Lawrence, the first female councillor, and Labour backbencher Diane Abbott, Westminster's first black MP.

的单张，出版哈里特哈曼政府等式办公室去年，但的确提及雷纳埃米莉劳伦斯，第一位女性委员，工党后座议员戴安雅培，威斯敏斯特的第一位黑人手机。

Larry's planwas to float about 10 meters above his backyard, enjoy a few hoursin the air, and then pop some balloons with his gun to get backdown.

拉里计划在他家后院飘起10米高左右，好好在空中享受几小时，然后用枪击破一些气球以回到地面。

At last, Italy's banks are on the mendITALIAN bankers have been doing deals with uncharacteristic allegria during the past year, making up for lost time. On December 1st, shareholders of Banca Intesa and Sanpaolo IMI were due to approve a merger to create a bank with 5,500 branches, by far the biggest network in Italy.

过去的一年里，意大利的银行家一直在以异乎寻常的快乐心境做生意，弥补损失的时间。12月1日，意大利联合商业银行和圣保罗意米银行两家银行的股东会批准合并成立一家拥有5500家支行、迄今为止全意大利最大营业网络的银行。

When Operation Barbarossa launched in mid-1941, the Crimean Peninsula was not even in the plans.

当巴巴罗萨计划在1941年制定的时候，克里米亚半岛并没有包含在这个计划内。

He commented:'But my favourite goal is the one I scored against Bari after I ran 50 metres.

他评论说："不过我最喜欢的进球是自己对巴里时奔袭50米后的那个进球。"

Everyone's Everyone's first question about Russian baritone Dmitri Hvorostovsky:'Is he as handsome in person?

每个人的每个人的第一个问题，关于俄罗斯男中音德米特里hvorostovsky ：'是他，因为英俊，在人'？

While they were in Bali, Mead and Bateson hired a local man named I Wara to make several puppets for them.

当米德与贝特森身在峇里岛时，他们雇用了一位名为艾瓦拉的当地人为他们制造了几个皮偶。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。