米里

An Australian thief got more than he bargained for when he snatched a bag containing a venomous red-bellied black snake.The bag was stolen from the boot of a professional snake catcher''s car as he stopped at traffic lights in Redfern, Sydney.

一个小偷在澳大利亚悉尼市雷德福区的一辆汽车里偷拿了一个袋子，却不料这个袋子里装着的是一个危险的动物——一条1.2米长的巨毒大腹黑蛇。

An Australian thief got more than he bargained for when he snatched a bag containing a venomous red-bellied black snake.The bag was stolen from the boot of a professional snake catchers car as he stopped at traffic lights in Redfern, Sydney.

一个小偷在澳大利亚悉尼市雷德福区的一辆汽车里偷拿了一个袋子，却不料这个袋子里装着的是一个危险的动物——一条1.2米长的巨毒大腹黑蛇。

Dr Dimitri Christakis, a paediatrician at Seattle Children's Hospital Research Institute who worked on the study, says parents frequently ask him about the value of such videos.

迪米特里·克里斯塔基斯博士是西雅图儿童医院研究所的一名儿科医师，他也参与了这项研究。他说，有关这类录象片的价值问题，经常有家长向他询问。

Mikel also spoke of the return of captain John Terry, who was stretchered off amid worrying scenes after being accidentally kicked in the head by Abou Diaby in the second half.

米克尔还提及了队长约翰特里回来的事，特里在下半场被迪亚比不慎踢中头部而被抬下场，一时使得场上气氛凝固。

More than Florence, more than Venice, Rome is Italy's treasure trove, packed with masterpieces from more than two millennia of artistic achievement -- for this is where Republican Rome once bustled around the buildings of the Roman Forum, centuries later Michelangelo Buonarroti painted the ceiling in the Sistine Chapel, and in modern times, Federico Fellini filmed La Dolce Vita and 8 1/2 at the Cinecitta Studios.

罗马是意大利的宝库，它胜过佛罗伦萨，也胜过威尼斯。这里到处都是两千多年来艺术成就的杰作——罗马共和国曾在这古罗马市集里忙碌；几个世纪以后，米开朗基罗。博纳罗蒂在西斯廷教堂天花板上绘画；在现代，费德里科。费里尼在电影城摄影棚里拍摄了《甜蜜的生活》和《八又二分之一》。

Towards the south their first city is Miletus, next to which lie Myus and Priene; all these three are in Caria and have the same dialect.

在南方，他们的第一个城市是米利都（即最南方的城市之意——译者），其次则是美乌斯和普里耶涅；这三个城市都是卡里亚的殖民市，他们所用的是共通的语言。

Missing Europa League added (Austria Wien, Levski Sofia, Partizan, Hapoel Tel Aviv, CSKA Sofia, Rapid Wien ,Timisoara, Bate, Nacional, Red Bull Salzburg, Sturm Graz, Ventspilss, Sheriff Tiraspol) NEW

增加缺少的欧洲联赛队(奥地利维也纳青年队，索菲亚列夫斯基，贝尔格莱德游击，特拉維夫夏普尔，索菲亚中央陆军，维也纳快速，蒂米索拉，波里索夫巴特，马德拉国民，萨尔斯堡队，格拉茨，云达华，谢里夫)新

In addition I have used the unpublished diaries of Fedor von Bock,Erhard Milch,Erich von Manstein,Wilhelm Leeb,Erwin Lahousen,and Eduard Wagner－whose widow allowed me to copy some two thousand pages of his private letters.Christa Schroeder,one of Hitler's private secretaries,made available exclusively to me her important contemporary papers.Julius Schaub's family let me copy all his manuscripts about his twenty years as Hitler's senior aide,as did Wilhelm Bruckner's son.

另外，我还使用了从未出版的费多尔·冯·博克，埃哈德·米尔希，埃里希·冯·曼施坦因，威廉·李伯，埃尔温·拉霍乌森和爱德华·瓦格纳日记——瓦格纳的遗孀允许我复制了两千页的他的私人信件；希特勒的私人秘书之一克丽斯塔·施罗德给了我一份独家的她当年的重要文件；尤里乌斯·肖布的家庭则让我复制他当年身为希特勒高级副官的二十年内所有的原稿；威廉·布鲁克纳的儿子也这么做了。

Prompted by a visit from LBJ emissary Averell Harriman (the former US ambassador to Moscow), the communist Polish government of Wladyslaw Gomulka agreed to transmit U.S. proposals to the North Vietnamese, and for this purpose dispatched to Hanoi a secret envoy, Jerzy Michalowski, the director-general of the Polish foreign ministry (and chief Asia aide to minister Adam Rapacki).

受来自约翰逊的使者埃夫里尔·哈里曼访问的敦促，波兰共产党瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡政府同意将美国的建议传达给北越，出于这个目的还派遣波兰外交部主任米哈诺夫斯基作为秘密使者前往河内。

The traditional French secular chanson L'homme armé is found in over 30 examples by composers as varied as Dufay, Ockeghem, Palestrina and Carissimi, including sacred settings.

像是法国传统的世俗香颂L'homme armé就多达了三十种不同的版本；如杜费，奥奇根，帕莱斯特里和卡里西米等都曾谱过曲，且甚至也有庄严地音乐曲风。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。