米里

It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.

我觉得，列举那些继承罗马帝国帝位的皇帝们，上起哲学家马尔科下至马西米诺为例就足够了。这些皇帝包括马尔科、他的儿子科姆莫多、佩尔蒂纳切、尤利亚诺、塞韦罗、其子安托尼诺·卡拉卡拉、马克里诺、埃利奥加巴洛、亚历山大和马西米诺。

According to introduction, they make use of Europe south the astronomical observatory establish in 3.6 meters caliber astronomical telescope of the Chile a set of the mountain lodge of 2400 meters saddle type of an elevation, confirm Be located on south the fixed star"Gliese 581" inside the along while ball scales horoscope see toward the speed because it surroundings can't see fixed star of gravitation function but"perturbation" for appear, subsequently reckon this a red and short star neighborhood of"new the Earth" round a mother fixed star of revolution around sun period and quality.

根据行星的介绍，他们利用欧洲南方使用建立天文台3.6米口径的智利一集的山2400米的海拔马鞍型，提出确认将于南部的恒星"格里斯581"所在的内沿，同时对球尺度占星速度见的天文望远镜因为它周围看不到固定的引力作用，但"摄动出现，随后估计这是一个红色的和短期的"新地球"轮明星邻居母亲围绕太阳固定期限和质量革命之星"的明星。

The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte , for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.

钢琴打开了，大家都准备陶醉一番，玛丽安的歌喉非常优美，在众人的要求下，她演唱了乐谱里最动听的几首歌曲。这些乐谱都是米德尔顿夫人出嫁时带来的，后来放在钢琴上可能一直没有挪动过，因为米德尔顿夫人为了庆贺她的婚姻大事，便放弃了音乐。不过，照她母亲的话说，她弹得好极了；照她自己的话说，她非常喜爱音乐。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

In this picture we are actually on a fault line. As you can see the 50m wide bit of road that is rasied up about 2m.

这张照片里，我们其实走在一条变形的路上，这条大约50米宽的路有的部分升高了2米。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

Two Germans in a slit trench 100 meters to Wray's rear fired bursts from their Schmeisser machine pistols at him.

沃伊中尉身后百米开外战壕里，两名德军用斯米瑟冲锋枪向其连续开火。

Kampong Khleang, one of the largest villages on the lake is made up of mostly stilt houses – some as high as 10 metres, about eight metres of which are submerged during the rainy season.

湖面上最大的村庄之一Kampong Khleang，大部分是由支柱房屋组成的，其中的一些房屋高达10米，大约8米会在雨季里被淹没。

A huge rock shelter, entrance accommodate three or four people, broad at its widest point about 4 meters, 34 meters deep, Wong Nai, sand texture, there are many stone cave swallows fly.

一块巨大的岩石掩蔽下，入口容得下三四个人，最宽处约有四米，深三四十米，黄泥、沙石质地，洞里有许多石燕子飞翔。

Commanded by automatic or Professional Quartz Chronograph movements housed within surgical grade solid stainless steel cases, leather straps, Trinite luminous hands, and submergible to 100 meters, the Lefty's prepared for war and ready for peace.

指挥自动或石英计时表内外科专业级固体不锈钢案件安置动作，皮革皮带，特里尼泰发光手，潜器至100米，米克尔森的战争与和平准备准备。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了