米迦勒节

That he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.

他要在'米迦勒节'以前搬进来，打算下个周未先叫几个佣人来住。

Michaelmas 1604: A tunnel to the Houses of Parliament is started from an adjacent tenement building and eight more conspirators are brought on to share the work.

1604年米迦勒节：在一座与英国国会邻近的出租建筑物中开始建造一条通往国会大厦的通道，同时又有八个同谋者加入这项工作。

This Fair is held on the Monday following Old Michaelmas day ( October 10th); it is really St. Michael's Fair, but it is far better known by its secondary name of Pack Monday Fair.

此节在旧米迦勒节（ 10 月 10 日）之后的星期一举行，实际上是圣米迦勒节，但它的小名"星期一收工节"更为人所熟知。

"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week."

"哦，亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在'米迦勒节'以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。"

We have higher hopes for Watson/Granger, who plans to start at Homerton next Michaelmas, at which point she will hopefully stop spending time with Johnny Borrell, who is just awful."

"我们对沃森/格兰杰抱有更高的期望，她计划在今年的圣米迦勒节（9月29日）后进入霍莫顿学院学习，届时她将有望停止与剃刀光芒主唱强尼·伯瑞尔继续厮混，那人太差劲了。"

After some mental debating of the point, he came to the conclusion that it would be as well to get all the preliminaries done with, and they could then arrange at their leisure whether he should give her his hand a week or two before Michaelmas Term, or in the little Christmas vacation between it and Hilary.

他在头脑里对此事进行了一番辩论，得出的结论是最好先处理完准备事宜，然后从容安排是否在米迦勒学期前一两周，或其后至希拉里节学期之间的圣诞节小假内向她求婚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。