米蒂

Visitors can stay in different kinds of places in Yosemite Park.

游客在约塞米蒂公园可以住在不同形式的地方。

El Capitan, Winter Sunrise, Yosemite National Park, 1968

巨石山，冬日日出，约塞米蒂国家公园， 1968

El Capitan, Yosemite Valley, California, 1875

巨石山，约塞米蒂国家公园，加利福尼亚州， 1875

Ironically Horsetail Falls was a real 'firefall' in the 1870s when a hotel proprietor began a night time show for visitors by pushing bark embers over the nearby Glacier Point Cliff, creating a waterfall of fire and sparks.

据了解，每年的一些天里，夕阳都会刚好从在这里的瀑布位置落下。正因为如此，该瀑布被人们冠以&约塞米蒂火瀑布&。实际上，&马尾瀑布&在19世纪70年代确实有过&火瀑布&的经历。那时，一名酒店业主为欢迎游客，将大量火苗抛下悬崖，造成了&火山瀑布&。

Glaciers carved the two valleys that join the Shuzheng Valley—the Zechawa and the Rize, which climb to around 10,000 feet—into the classic U shapes one knows from Yosemite, Jiuzhaigou's "sister" park in the United States, with walls that discourage casual scrambling yet do not tower severely enough to distract from the extraordinary limy beauty of the modest waterways underneath.

冰川雕刻成的两座峡谷，则查洼和日则，高达10000英尺，它们连接起中间的树正谷，形成了典型的U字形（九寨沟的&姐妹&公园，美国的约赛米蒂国家公园的U字地形为人所著称）。两边高耸的峭壁会使想随意攀爬一下的游客知难而退，但这峭壁并不会使人们分心，底下并不宽大的水道的超凡脱俗的美才醉人。

There was a gray stubble of beard stippled over Primitivo's jaws, his lip and his neck.

普里米蒂沃的下巴上，嘴唇上，脖子上布满了灰色的胡茬。

Mr Bachar's fellow-climbers often thought him mad—mad to free-climb on faces such as the 400-foot New Dimensions in Yosemite, and especially, in 1981, to leave a note at Camp IV offering $10,000 to anyone who could follow him, unroped, for a day.

他的伙伴们经常能见到他的疯狂之举，比如，在约塞米蒂，他竟要徒手攀爬名为&新高度&的岩面，有400英尺高；尤其值得一提的是1981年，他在&第四营&留了张条子，出1万美元悬赏敢跟随他不用绳索攀爬一天的人。

A quiet pond reflects snow-dusted trees and granite outcrops of the Sierra Nevada in California's Yosemite National Park.

在美国加利福尼亚的约塞米蒂国家公园，宁静的池塘倒映出被大雪覆盖的树木和内华达山脉的花岗岩山体。

A quiet pond reflects snow-dusted trees and granite outcrops of the Sierra Nevada in California's Yosemite National Park .

在加利福利亚州约塞米蒂国家公园，白雪覆盖的树木与花岗岩斑驳的内华达山脉倒映在宁静的池塘里。

Fall foliage paves the edges of a pool of water in California's Yosemite National Park.

落叶铺设在一个池塘的边缘在加利福尼亚的约塞米蒂国家公园。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。