米拉

Camilla - who is vacationing with husband Britain's Prince Charles at the royal Scottish estate of Balmoral - ambled through the Royal Deeside hills with her pet black and white terrier.

卡米拉，正在和她的丈夫英国王储查尔斯王子一起在王室在苏格兰的私宅一起度假。在小山边遛她的黑白相间的宠物狗。

Its first screening, on a Monday at 8 a.m., got total team news coverage; a dozen or so radio and TV crews circled the U.S. critics to get their early reaction as Miramax Films co-chairman Harvey Weinstein, whose Disney bosses had forbidden him to release the film, paced nearby and chortled, They say I've lost my edge?

周一上午8点开始的首映场引发了铺天盖地的报道，约有一打广电记者围着美国影评人打探最新评论，而此时，不顾迪斯尼上层封杀禁令的米拉麦克斯电影公司联合主席哈维·温斯坦正在一旁踱步，笑着说，他们说我江郎才尽了？

Myra, a self-styled psychic in London, concocts a scheme to gain celebrity.

米拉，是一个自称为通灵者的伦敦人，为了获得名声，她准备编造一个计划。

Friends say her down-to-earth attitude counterbalances the prince's introspection and tendency to fret about the environment, architecture and other causes.

朋友们说卡米拉的开朗心态能平衡一下查尔斯的习惯反省和减少他对那些他关心的话题的焦急。

God looks over to his side and sees the Queen of England douching in the corner. He looks back at Pamela and says,"Sorry, a royal flush always beats a pair."

上帝扭头瞥了一瞥正在角落做着灌肠的女王，然后转过头来对卡米拉说了一句：&对不起，皇家同花顺什么时候都比对子大。&

The old dancing master followed him. Blatter was all impish smiles, he kept his head up, spoke freely, worked the room with his eyes, gesticulated. He ended with a rallying call, 'Let's make the game better.' The portable voting booths were set up on either side of the stage and the roll call started again.

布雷尔如同精神病人般大放厥词，他的思想也越来越难以捉摸：&在演讲即将结束之际，我希望那些执迷不悟的人可以尊敬小国家，尊敬罗杰米拉这样的足球大使们所作出的杰出成就。&

In the past he would have choked on his birthday breakfast, provoked into one of his famous 'gnashes,' as he read polls suggesting that he was not fit to be king, that his wife, Camilla Parker Bowles, now the Duchess of Cornwall, should never be queen and that the crown should skip a generation and go directly to his eldest son Prince William.

而之前，当看到那些认为他不适合当国王的民调时，即使是他的生日早餐也能噎着他吧，估计还能再展露一下他有名的&咬牙切齿&神态。民意调查还认为他的妻子，如今已经成为康沃尔均公爵夫人的卡米拉，永远当不了皇后，英国皇族应该越过查尔斯这一代，将皇位直接传给查尔斯的大儿子，威廉王子。

Although (some might say perhaps because?) he hobnobbed with society's elite and saw them up close and personal, Lees-Milne privately wasn't won over the by the royals in particular.

第一来源是蒙巴顿勋爵的最后私人秘书，他说在查尔斯王子结婚前的一个星期里，他在BROADLAND对他和勋爵的外孙坦白，他爱的女人只有卡米拉一个。

Richter: It's the Tchernomor march from Russlan and Ludmila and so, he improvises on that theme.

李希特：那是「卢斯兰与露米拉」里的「巫师进行曲」，他用这个主题做即兴演奏。

But it is still more marvelous to have met my venerated Master, Mila.

但是更叫人不可思议的是我见到了尊师米拉。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。