米托

The rocket for Flight C-1 begins to climb the launch rail, sailing upward of 1000 feet (300 metres) above a snow-covered Manitoba field.

火箭飞行的C -一开始攀登发射铁路，帆船上升为1000英尺（ 300米）以上的白雪覆盖的曼尼托巴领域。

Tenors, basses, sopranos, and mezzo-sopranos from Italy, Hungary and Russia will join thousands of professional chorus singers, dancers and amateur actors to present the splendid opera Aida.

意大利男高音歌唱家热奈茨·罗德瑞奇、匈牙利女高音歌唱家乔基纳·奔察、俄罗斯女中音歌唱家茨拉托米拉·尼克洛娃、意大利男低音歌唱家伯纳尔多·佳尤蒂等著名歌唱家将与北京数千名专业合唱、舞蹈演员及群众演员一起，共同演出大型景观歌剧《阿依达》。

Another group, the White Horde, under their leader Toktamish, then reunited the tribes of the Golden Horde and ravaged Moscow and other cities in a series of attacks.

然而，另一支力量，即托克塔米领导下的白帐汉国，联合金帐汉国各部落，在一系列的袭击中严重破坏了莫斯科和其他城市。

Go-betweens can attract as much attention as the factions they seek to reconcile: see Squanto, Jimmy Carter, Tookie Williams, and the producers of the newly revived "Beverly Hills, 90210"(Jennie Garth and Shannen Doherty).

调停者总是能吸引人们的目光，因为他们能让双方达成共识：比如斯哥托[1]（他沟通了清教徒和印第安人）、吉米·卡特（他沟通了埃及人和以色列人）、图奇·威廉姆斯（他沟通了布拉德人和克里普斯人），还有最近重拍的肥皂剧《飞跃比弗利 Beverly Hills， 90210》的制片人（他沟通了詹妮·加斯和香侬·道荷堤[2]）。

Emily Sheketoff, Executive Director of the ALA Washington Office, said,"We are particularly disappointed that Congress did not increase funding for Improving Literacy through School Libraries, especially since study after study has shown a clear link between the quality of library media programs in schools staffed by an experienced school library media specialist and student academic achievement."

ALA华盛顿办公室执行总裁艾米莉·谢凯托夫说：&我们特别失望议会没有增加对于通过学校图书馆提供信息素质计划的资助，特别是既然一个有经验的学校图书馆媒体专家一再研究后表明，在图书馆媒体质量计划与学校学业成绩二者之间显示出明确的关联。&

For the father was sick before he died, his family was not rich,Tommy finished his study and got his bachelor degree in Architecture under the help of his two uncles(one has been working in the ship the whole year as a seaman,the other one went to china about 7 years ago and became an engineer in a factory which manufacture flavourings).

由于父亲生前多病，家里不富裕，托米主要是在他两个舅舅（一个舅舅常年在船上工作，是个水手；一个舅舅大约在7年前去了中国，并在一家生产调料的工厂做工程师）帮助下完成了学业，并取得了大学建筑设计本科学历。

He wasted little time reacquainting himself with that goal-scoring feeling, notching the opener in his first full outing our first win against Boro in the Carling Cup late in September.

在9月底对阵米德尔斯堡的比赛中，他首开记录帮助球队取得赛季首胜。在对阵胡尔城、西汉姆和斯托克城的比赛中，他三次梅开二度。

Vered Gallery - Art advisor, consultant and dealer offers services as:* photographic art consultant * photography dealer * photography curator Modernism, milton avery, Willem de Kooning, Jackson Pollock, Childe Hassam, Thomas Moran, Chagall, Picasso, Matisse.

4~5画廊-艺术顾问、顾问及经销商提供服务为：摄影艺术摄影顾问***经销商馆长现代摄影、米尔顿艾维利，kooning次Willem德、鳕杰克逊、少爷hassam托马斯默然，罗丹，夏卡尔、毕加索、马蒂斯。

About 75km south of the town of Antofagasta, its monotony is shattered by a sight even more alien then the desert itself, and yet undoubtedly human: an 11-meter-tall hand protruding out of the sand.

约75公里的安托法加斯塔市南部，是它打破了单调的景观更外来然后沙漠本身，但毫无疑问，人类：一个11米高的手露出沙子。

Through Stolyarsky, Milstein made his first big impression, at the age of 10, playing the Glazunov Violin Concerto under the composer's direction. Within two years, the boy had won a place in Auer's studio at the St. Petersburg Conservatory, where he remained until Auer departed for Norway.

在斯托雅斯基的教导下，米尔斯坦十岁时，在作曲家本人指挥下演奏了格拉祖诺夫的小提琴协奏曲，第一次造成轰动。2年后这个小孩就得以进入奥尔在圣彼得堡音乐学院的小提琴班，并在那儿一直呆到奥尔去挪威为止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。