米兰的

MILAN BANG ON TARGET 12/4/2004 8:02:00 PM Milan turned in an excellent performance at Parma to come from a goal down to secure all three points in a 2-1 victory and lay another hoodoo to rest.

米兰向着目标前进在 Parma主场，米兰在落后一球的情况后的完美表演，是他最后以2：1获胜并结束了在客场从未战胜对手的历史。

Milan received a warm welcome in Reggio as the newly-crowned champions of Europe and on a further positive note Ronaldo also returned to action after his recent injury.

在Reggio米兰作为新科欧洲冠军受到了热烈的欢迎，而罗纳尔多在摆脱最近伤病的困扰后首发出场，也是米兰人积极作战的信号。

Reports suggest that the Rossoneri have heaped high praise on Obregon and that he will be offered a place at the Milan academy to grow and develop his football, recieving the best coaching and support in the process.

有报道说米兰对Obregon评价很高，并让其在米兰青年队学习并训练，接受最好训练。Obregon在同龄人中表现非常突出，他在场上司职trequartista和进攻性中场。凭借他很好的控球技术，盘带，洞察力而备受教练们的好评，并且他还有射门的意识

MILAN - Five Nerazzurri academy players have been called up to Francesco Rocca's Italian youth team for the Christmas Youth Tournament in Coverciano, Tuscany from from 26-30 December.

米兰消息-5名国际米兰青年队成员被征召至弗朗西斯柯·罗卡德的意大利青年队，参加在意大利托斯卡纳区的Coverciano进行的圣诞节青年锦标赛。

No one can say that Milan-Manchester United is unrepeatable because it actually resembled the Milan 5-0 Real Madrid match quite a bit.

没有人能说米兰对曼联的比赛是不可复制的，因为这场比赛和米兰5-0大胜皇马的比赛极其相似。

United appeared frozen as Milan surged upfield again, Oddo crossing five minutes before the break for Filippo Inzaghi to blaze wide.

当米兰在前场再次疯狂的进攻时，曼联被米兰冻结了。在因扎吉的发挥被限制之前，奥多进行了5分钟的传球。

The Milan Foundation will make a donation to the Association for the Research in Anorexy and Bulimia, and related disorders (for information in Italy call toll-free 800.16.56.16 or visit the site at www.bulimianoressia.it ).

有7790人参加了拍卖米兰队员在对罗马的比赛中所穿球衣的活动，总计叫价368次，共拍得11，770欧元。米兰基金会将把所得款项捐给治疗厌食和暴食以及相关情绪紊乱的研究机构。

Milan's primary objective for the season, other than first place, is the Champions League and Maldini commented on this: 'Bayern are the same tough opponent as always, physically strong. However, I know the side well and I think that they are absolutely beatable as long as Milan are focused and in good form.

米兰今年最主要的任务就是冠军联赛，马尔蒂尼说：拜仁一直都是很强劲的对手，身体优势很明显，我对他们很了解，只要米兰保持好状态，并不是不能击败他们的。

Over the past 30 years Midland Brick has supplied bricks for two out of every three homes in Perth. Joining the Boral Group in 1990, Midland Brick has expanded its product range far beyond clay bricks and pavers to become part of the largest building products manufacturer in Australia.

在过去30多年中，米兰德制砖公司为伯斯三分之二的家庭供应了砖块。1990年，加入 Boral 集团后，米兰德公司扩大其产品种类，已远远超出原来的路面砖与墙面砖，成为澳大利亚最大的建筑产品制造商。

MILAN - Tuttosport has published comments made by former Rossoneri star Filippo Galli, who said:'The difficulties of the defence are part of the whole side.

米兰---《全体育》刊登了前米兰球星菲利浦加利的访问。他说：防守的困难也是整个球队的一部分。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。