米兰人

No more were there to be sees where, like Milan, no archbishop had resided for a hundred years.

没有更多的人有被看到的地方，像米兰，没有主教已住满了一百年。

The Brazilian's clanger against Siena saw Milan drop two points on Saturday and Ancelotti said: I hope Dida will do as well this season as he has in the past years for us.

巴西人在同锡耶纳的比赛中犯的低级失误让米兰在周六的比赛中丢掉了两分，安切洛蒂说：我希望迪达在这个赛季中的表现一如既往的优秀。

The two players had allegedly come to blows during a training session with the Rossoneri.

据报道，两人在米兰的训练中扭打了起来。

Milan have not a regular starting eleven and many reserves: we are a compact group and everyone has his chance.

米兰没有固定的首发11人，拥有充足的人员贮备：我们是一个紧密团结的集体，每一个人都有机会。

Thus Milan find themselves in a sticky situation over what exactly to do with the former Cruzeiro man.

因此米兰现在对于如何处理这位巴西人而束手无策

AC Milan's Dari Simic, preparing to play for Croatia at Euro 2008, has revealed that the opportunity to play in an Old Firm derby would tempt him to reject a transfer to Turkish giants Galatasaray in favour of joining Scottish Premier League champions Celtic.

AC米兰的达里奥西米奇正在备战2008年欧洲杯，他表示自己被格拉斯哥德比的魅力所吸引，这可能导致他拒绝转会土耳其劲旅加拉塔萨雷，而是选择加盟苏超冠军凯尔特人。

Howeve, if there was an impression that Milan were favoured then it's better to step down.

但是，如果给人的感觉是米兰会从中获益的话，那他最好是离职。

In an interview with BBC Radio Scotland UEFA's communications and public affairs director William Gaillard spoke about the updates to the San Siro: 'Although we have not received any official news from the Italian FA, I would imagine that what happened yesterday was a good rehearsal and the stadium would be at its normal capacity for the game between AC Milan and Celtic.

在一次对苏格兰BBC Radio 关于欧冠的访谈中，公共事务司长 William Gaillard 对圣西罗的翻新做出了评论：尽管我们并没有收到意大利足协的官方新闻，但我相信昨天进行的比赛是一次很好的预演，这座球场将以正常的容量承接AC米兰和凯尔尔特人之战。

All well and good, except that Virgin's proposed business-class-only service to New York from Amsterdam, Frankfurt, London, Milan, Paris and Zurich runs counter to this idealism. Branson has been quoted as saying that he may use Boeing 787 Dreamliners for this, an aircraft designed to accommodate up to 330 seats (and use 20 per cent less fuel than other aircraft of that size). Yet he would need to carry fewer than half this amount if the Virgin service is to compete with, say, Silverjet, whose 767s have been adapted to accommodate 100 (compared with 252 on a regular aircraft of that type). Perhaps those flatbeds aren't so comfortable after all.

好倒是好，只可惜维珍航空提议的从纽约到阿姆斯特丹、法兰克福、伦敦、米兰、巴黎和苏黎士的商务舱专用服务，与其理想完全背道而驰布兰信曾说可能为此使用波音787梦幻客机，该机设计载客量为330座（与其大小相当的其它飞机相比，燃料消耗可节省20%）如果维珍航空服务与Silverjet竞争，他就需搭载不到一半的乘客Silverjet的767客机已经过改装，容纳100人（同型普通飞机可容纳252人）大概平板车确实不太舒服吧！

MILAN - Cristian Brocchi was interviewed about the C.A.F. sentence: 'There is little to comment on, it seems an exaggerated sentence for everyone.

米兰——克里斯蒂安·布罗基关于CAF的判决接受了采访：'判决结果让人无语，对所有的人来说，它看起来都很夸张。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。