米兰

And in the last few years, due to Berlusconi political commitment, he actually is the man full in charge at Milan.

在最近几年，由于贝卢斯科尼政务繁忙，他实际上已经全面掌管米兰。

I havent won the league in my four years with Milan and I hope we can do it.

在米兰的四年里我还没有拿过联赛冠军，我希望能够如愿所偿。

Maybe that's why I haven't won the league in my four years with Milan.

舍瓦说：可能这就是为什么在我为米兰效力的四个赛季里没有得到一个联赛冠军的缘故。

I think that Milan played very well especially in the first half.

我认为米兰踢的很好，特别是在上半场。

However, in the second half it was another Milan and we played very well.

但是在下半场，又是另一支米兰，我们踢的很好。

Materazzi, who was infamously headbutted in the chest by former France and Real Madrid legend Zinedine Zidane in last summer's World Cup final in Berlin was the scorer of the goal which won Inter this season's Serie A title.

Materazzi，因为在去年夏天柏林举行的世界杯决赛中被前皇马和法国球星齐达内头顶他的胸部而臭名昭著。正是他的进球帮助国际米兰赢得了本赛季的意大利甲级联赛的冠军。。。

On a more positive note, between 2002 and 2004, Dida was, on form alone, one of the best goalkeepers in the world, but since being infamously struck by a firework during a 2005 Champions League Milan derby, a month before the Liverpool final, Dida has been a constant liability.

应该说，在2002到2004年间，迪达是世界上最好的门将之一，不过自从2005年冠军联赛半决赛米兰德比中那次臭名昭著的烟火事件之后，也就是与利物浦的决赛前1个月时，迪达开始不断出错。

The Dominican Order, assembled in general chapter at Milan in 1278 and at Paris in 1279, adopted severe measures against the members who had spoken injuriously of the venerable Brother Thomas.

多米尼加秩序，聚集在第一章一般在米兰和1278年在巴黎1279年，通过严厉措施打击谁的成员发言损害了古老的兄弟托马斯。

The project of the 'intelligent' ball with a microchip, which was tried out during the Club World Cup won by Milan, and the 'instant replay' have been postponed.

智力"球计划则是在球上装一个微晶片，这个计划已经在米兰夺冠的那届世俱杯上实施，还有"及时重播计划已经被推迟。

We have to play intensely for 90 minutes, doing what we did for a hour here in Milan.

我们要打90分钟的激烈比赛，就像我们在米兰那一小时那样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。