米兰

MILAN - The team has left for the States at 10.15am CET from Terminal 1, Milan Malpensa airport. The Rossoneri will land in New York at 12.50am local time (6.50pm CET), after a nine-hour flight.

米兰—球队在上午10：15从米兰马尔朋萨机场第一登机口登机，出发前往美国，预计于纽约时间上午12：50降落（意大利时间下午6：50），飞行时间大约9个小时。

The first port of call was the city itself as the team went on an open-top coach tour.

雅典之夜，马尔蒂尼将奖杯高高举起的画面还历历在目，奖杯就已经开始在米兰各区进行巡展，第一站是米兰城，队员们坐着敞篷大巴在城市游行。

Our players are happy at Milan and if one is unhappy, as in Shevas case, after twenty years I have decided to change strategy. They will remain at Milan even if they are unhappy.

我们的球员在米兰很快乐，如果谁不开心，因为舍瓦的事件，让我在20年后改变了战略，他们即使不快乐也将留在米兰。

MILAN - In the past season Milan have won the Champions League and the Italian Cup, two important successes, owned from Massimo Ambrosini point of view, mostly thanks to the spirit of the group and our sacrify:'The strongest part of our team last year was to understand the difficulties and support from time to time hard period in which maybe we wouldn't play much.

米兰－在过去一个赛季中米兰获得了冠军杯与意大利杯，两次重大胜利，在马西莫·安布罗西尼看来，胜利主要来自球队的精神和我们的牺牲：上赛季我们球队真正的力量在于了解困难，并在即使无法经常上场的艰难时期也咬牙坚持。

The Milan squad made its way back to Milanello on a rain-sodden Thursday afternoon to continue their preparation for the trip to Belgrade next week.

米兰在一个细雨濛濛的周四下午回到了米兰内洛，继续准备下周到贝尔格莱德的征程。

Having watched Liverpool FC reach the final of the UEFA Champions League the night before, nothing was going to stop AC Milan earning their shot at revenge.

米兰城上空乌云密布，大雨洗刷了整座城市，一切就像命中注定的一样，在一天前看到利物浦杀入本赛季欧冠决赛之后，今天没有什么能够阻挡AC米兰赢得在决赛中复仇的机会。

Tea and half the biscuits finished, we settle into a deep white sofa in the corner of the players' lounge at Milanello, Milan's sumptuous training complex.

喝完茶、吃完半包饼干，我们两个把身体陷进了米兰内洛（米兰俱乐部奢华的训练基地）球员休息区角落里的白色沙发中。

MILAN - Billy Costacurta had a grim expression on his face after Milans 2-1 slip-up to Udinese.

米兰－比利？科斯塔库塔在米兰1－2不敌乌迪内斯后表情严峻。

MILAN - La Gazzetta dello Sport reported what Andriy Shevchenko had to say:'We are confident going into the Reggina game, it will be an important match as they are in good form and we can't slip-up.

米兰 米兰体育报报道，舍甫琴柯说：我们对雷吉纳的比赛很有信心，他们的状态很好，而我们也不允许失败，因此这是一场很重要的比赛。

MILAN - Billy Costacurta had a grim expression on his face after Milan''s 2-1 slip-up to Udinese.

米兰－比利·科斯塔库塔在米兰1－2不敌乌迪内斯后表情严峻。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。