米-千克

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

The fish, ryugu no tsukai, or giant oarfish, is more than five meters long and is usually found at depths of between 200 meters to 1,000 meters.

皇带鱼，也叫" ryugu no tsuka"或者叫大黄带鱼，超过5米长，通常在200到1000米的深海处被发现。

He had seen it on news footage of the war in Iraq and heard it could wade through 1 1/2 meters of water and survive a 4 1/2-meter drop from an airplane. The 33-year-old owner of a small business that sells computer systems knew that driving on rough terrain is a common practice among Hummer owners in the U.S. But he found that off-roading is banned in most parts of Japan for environmental reasons.

他在伊拉克战争的新闻报导中看到悍马车，听说它能渡过1.5米的深水，从飞机上垂直下落4.5米而毫发无损。33岁的Makino经营着一家销售电脑系统的小公司，他知道美国的悍马车主经常在恶劣路况下驾驶该车，但在日本，出于环境保护的考虑，政府禁止汽车离开道路驾驶。

They encounter Jimmie's offhandedly brutal father, who brings Jimmie home, where we are introduced to his timid older sister Maggie and little brother Tommie, and to Mary, the family's drunken, vicious matriarch.

他们遇到吉米的offhandedly残酷的父亲，谁带来吉米回家，我们介绍了他的胆怯的姐姐和弟弟马吉海涅，并玛丽，家庭的酒醉，恶性女家长。

Wide oceans contain abundant resources. With increasing worldwide demand for oil and gas, exploitation of ocean oil and gas switch to deep water and ultra-deep water fields with water depth of 450~1500 meters and more than 1500 meters respectively.

辽阔的海洋蕴藏着丰富的资源，随着世界油气需求的增加，海底油气的开采向水深450~1500米的深水域和水深1500米以上的超深水域发展。

Members of Congress from across the political spectrum — from Senators Orrin Hatch and Mike Enzi and Representative Howard McKeon to Senators Ted Kennedy and Barbara Mikulski and Representative George Miller — have pledged their support for this legislation.

政治界的所有国会议员们—从参议员奥林·哈奇，麦克·恩兹，州议员霍华德麦肯恩到参议员泰德·肯尼迪，芭芭拉·米库斯基，州议员乔治·米勒都立誓表明他们对这项法案的支持。

The Otway Fly is a 600-metre long steel canopy walkway and it goes up to forty seven metres high at the top of the tower.

600米长，47米高。（本来看到标题挺有兴趣，现在对这个世界之最有点怀疑了。

Australia, Culture and Sport have launched三室两厅of 75 square meters greatly sought after by the market; view of the courtyard apartment building part of the most popular size is 110 square meters of the Second Methodist二居二厅; Chaoyang unlimited to 70-100 m and 110-120 m二居mainly playing三居units, sales very quickly; Outblaze to launch third phase of the SAR products, also chose to play the main units 80 square meters.

澳大利亚，文化和体育发起三室两厅的七十五平方米大大寻求市场；鉴于庭院公寓大楼的一部分，最流行的尺寸是110平方米的二居二厅二卫；朝阳无限为70-100米和110-120米二居三居为主打单位，销售非常快；炫启动第三阶段的特区产品，也选择发挥主要单位80平方米。

At present, more than 6000 meters Ningbo Port container berths equipped with 70 largest outrigger Tatsu from 58-65 meters of the loading and unloading bridge, is the Mainland's most modern container terminal, able to meet the world's largest container the berthing of ships operating requirements.

目前，宁波港6000多米的集装箱专用泊位配有70台最大外伸距达58至65米的装卸桥，是内地最现代化的集装箱码头，能够满足目前世界上最大集装箱船舶的靠泊作业要求。

The cat box is not much of a box, more of a smooth-hulled ovoid a mere six meters by three meters.

这个猫箱与其说是个箱子，不如说是个壳体光滑的卵，六米长，三米宽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。