簧舌

The slightest hint ofdisagreement,from anyone,on the most trivial point, was e－nough to set him off on a harangue that might last for hours,inwhich he proved himself right in so many ways,and with suchexhausting volubility,that in the end his hearer,stunned anddeafened,would agree with him,for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的问题上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大发议论。他也许会说上好几个小时，鼓起自己那如簧之舌，千方百计证明自己是正确的。听的人被搞得耳朵发聋，不知所措。最后为了图个太平，别人也只好同意他的说法了。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the maximum trivial point, were full to set him off on a harangue those may continue for hours, in which he proved himself right in so a lot ways, and with like this exhausting volubility, those in the end his listene notr, stunned and deafened, will agree with him, for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的疑难题目上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大争特争一番。他也许会争上好几小时，鼓起如簧之舌，千方百计证明本人正确无讹。听的人弄得耳朵发聋，不知所措，到头来为了图个太平，也就同意他的说法了。

Rats in experimental group were placed on the expansion appliance, inserting into the diastema between the first and second molars, then stick to molar lingual using light-cured resin for retention.

实验组采用0.014澳丝弯制双眼圈簧样扩弓装置，插入第一、二磨牙牙间隙，用光固化树脂粘结在大鼠磨牙舌侧进行固位；对照组安装未加力的同型扩弓装置。

Circlips for shaft/hole; open grip rings; steel wire circlips; round wire snap rings; spring washers with internal teeth, external teeth, curve, wave; external tap round nuts, external tongue round nuts with long tap, external tongue round nuts with long tap and wing, etc; motorcycle accessories, auto transmission shaft rings, non-standard fasteners.

我公司按国际生产孔用挡圈，轴用弹性挡圈，开口夹紧挡圈，钢丝挡圈，DIN471 DIN472 DIN6799，特大挡圈200-800，厚度不限。各种内齿，外齿垫圈。鞍形，波形，推型弹性垫圈，各种规格型号的弹簧垫圈，不锈钢弹簧垫圈。以及单耳，双耳外舌园螺母等，摩托车配件，各种汽车传动轴卡簧及非标准件

After looking over the flutes, dulcimers and recorders, I picked up a shiny, one-stringed instrument which I took to be a mouth harp.

我对长笛，扬琴和和、舌簧8孔直笛一一过目之后，顺手拿起一把要眼的单弦乐器，我以为这是口琴，就凑到嘴唇上吹了几个音符。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。