簇拥

His greed, he said, encompassed very expensive sports cars and several holidays a year.

他说他的欲望就是被昂贵的运动车簇拥并且每年都有几个假期。

Chopin's grave attracts numerous visitors and is invariably festooned with flowers, even in the dead of winter.

肖邦的墓地吸引了无数人前来瞻仰，总是处在鲜花的簇拥下，即使是在冬天最寒冷的时候。

Each year, the deity is worshipped in a garlanded chariot, pulled through the streets by pilgrims.

这个女神在一个花环簇拥的战车上被人们崇拜，朝圣者们挤满了大街。

Each year, the deity is worshipped in a garlanded chariot, pulled through the streets by pilgrims.

这个女神在一个花环簇拥的战车上被崇拜，朝圣者们挤满了大街。

Dan was garlanded and taken to military headquarters, and on November 10, Suu was released and welcomed by a large crowd at the town hall.

丹被花环簇拥着带往军事总部。11月10日，潘克丑被释放并在市政厅受到众人欢迎。

But the disciples who have been with their master for a long time could always sense that even just a word or two of the meatier is the most sublime teaching coming for the sea of his wisdom and compassion,This type of preaching does not involve with terms like'grand Dharma",or"grand Abhiusecana,is it just very common and plain,it is this way of teaching that way of teaching that increases the disciples'respect towards their master.

在日常生活中，活佛颇有禅宗大德之风：他即不坐大法座；又不摇铃击鼓；也不喜欢别人幢幡簇拥，而是平平凡凡的，没有任何与众不同的奇特之处。但是长期与他生活在一起的善缘弟子们，就能时时领会到上师的只言片语都是从智悲大海中流露出来的无上法乳。这种传法并无&大法&、&大灌顶&之名，只是普普通通、平平淡淡而已。正是这种不言之教，使弟子们更加生起了对上师的无比信心。

Unfortunately, it was in the hands of an unpleasant man surrounded by mercenaries.

不幸的是，它被掌握在了一个被雇佣兵簇拥着的讨厌家伙手里。

G roups of reporters and admirers are often on hand to watch the event. There have been no attempts to interfere with the Toaster or to unmask him - most likely out of respect for the tradition.

常常有簇拥的记者和追随者在场看着整个祝酒过程，没有人曾试图干扰过祝酒人或者上前揭开他的围巾，很大可能是出于对这个传统的尊重吧。

Crowds of villagers would form enormous scrums in roads, fields and to try to gain possession of the ball.

因此，不同村的参赛居民为了得到球而疯狂地簇拥在路上﹑田野和水沟里，争抢的不可开交。

The boat scudded thus northward during the whole day, borne on by monstrous waves, preserving always, fortunately, a speed equal to theirs.

唐卡德尔号一整天都是这样被那凶猛的海浪簇拥着前进，它不由自主地保持着和飞滚而来的波涛同样惊人的速度向北疾驰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。