簇拥

"The dead were represented on the stelae as they were in life: men as warrior s or athletes, women surrounded by their children, and children with their pets or toys."

死者均按其生前形象雕刻，男人为战士或运动员，妇女由她们的孩子簇拥着，小孩则常和他们的爱畜或玩具在一起。

"The dead were represented on the stelae as they were in life: men as warriors or athletes, women surrounded by their children, and children with their pets or toy s."

死者均按其生前形象雕刻，男人为战士或运动员，妇女由她们的孩子簇拥着，小孩则常和他们的爱畜或玩具在一起。

Her head hung a little aside with a look of weariness, and her blue eyes were directed rather absently towards an altar-piece where the Archangel Michael stood in his armour, with young face and floating hair, amongst bearded and tonsured saints.

苔莎的头稍稍歪在一边，看来很困乏。她的一双蓝眼睛有点心不在焉地望着一座祭坛上的大天使米迦勒——身穿甲胄，年轻的脸，披散的长发，在一些剃了发的大胡子圣徒的簇拥之中。

Joseph Stalin said makesconstant initiality of the view that any phenomenon if orphaned land, there is no association with the phenomenon of around it, it would not be able to understand it, because the nature of any given field of any phenomenon, if it is out of touch with the surrounding conditions, and they are isolated phenomenon society become meaningless things; on the contrary, any phenomenon if the same phenomenon has around, unviolable is subject to the constraints surrounding phenomenon, and that's understandable, arguably.

斯不小林说：&形而上学觉得，板滞界的任何一种不隐象，如果被簇拥不天、同边际不隐象操纵干系不天来看，那不离无法抱怨，因为板滞界的任何范畴洋的任何不隐象，如果把它看作是同边际前提操纵干系，与它们分隔的不隐象，那社会成为不十足事理的工具；反之，任何一种不隐象，如果把它看作是同边际不隐象有着不可不合割的干系，是施边际不隐象所制约的不隐象，那不离可以抱怨，可以论证了。&

Then I found myself surrounded by a group of boys.

然后，我发现自己被一群男孩簇拥着。

A swarm of honeybees absconds from the hive and then dangles in a cluster from a tree branch.

一群蜜蜂逃出蜂巢，然后簇拥在一起，吊在一棵树枝上。

In the She Enqiong to their class eldest child on some awes, she stares at a between lips to chew the root candy cane, under two high male students crowding around the small fellow male student who passes through from the basketball court, told the reporters low voice, is he!

佘恩琼对他们班上的老大就有些敬畏，她盯着一个嘴里嚼着根棒棒糖，在两名高个男生簇拥下从篮球场上穿过的小个子男生，小声告诉记者，就是他！

Because of you, in gardens of blossoming flowers I ache from theperfumes of spring.

因为你，在繁花簇拥的花园里，我从春天的香气中感到一阵阵的疼痛。

The people clumped around the computers were neither 17-year-old net surfers6 nor backpackers7 e-mailing their friends in Australia.

簇拥在电脑旁的人既不是17岁的网上冲浪者，也不是忙着给澳大利亚的朋友发电子邮件的背包旅行者。

As the children became excited by their own singing, they left their log benches and swarmed around the nuns, hopping, smiling at us, everyone smiling, the nuns' faces bursting in their cowls, and the clear-voiced children still singing, and the palm-leafed roofing stirred.

孩子们唱着唱着兴奋起来，纷纷从木凳上站起，簇拥在两位修女身旁，又是跳，又是冲着我们笑。人人都在欢笑，穿戴头巾的修女满脸欢笑，声音清脆的孩子们还在歌唱，棕榈叶铺的屋顶也在颤动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。