簇拥

In my father's stables there are eleven excellent chariots, fresh from the builder, quite new, with cloths spread over them; and by each of them there stand a pair of horses, champing barley and rye; my old father Lycaon urged me again and again when I was at home and on the point of starting, to take chariots and horses with me that I might lead the Trojans in battle, but I would not listen to him; it would have been much better if I had done so, but I was thinking about the horses, which had been used to eat their fill, and I was afraid that in such a great gathering of men they might be ill-fed, so I left them at home and came on foot to Ilius armed only with my bow and arrows.

然而，我却没有把他放倒；此乃神的干扰，出于内心的震怒。现在，我手头既无驭马，又没有可供登驾的战车，虽说在鲁卡昂的房院里，停放着十一辆漂亮的马车，甫出工房，簇新的成品，覆顶着驭马，咀嚼着雪白的大麦和燕麦。离开精工建造的府居前，年迈的枪手鲁卡昂曾三番五次地嘱告，让我带上驭马，登上战车，领着特洛伊兵勇，奔赴激战的沙场。但是，我却没有听从他的嘱告——否则，该有多好！使它们不致困挤在人群簇拥的营地，忍饥挨饿。就这样，我把它们留在家里，徒步来到特洛伊，寄望于手中的兵器，使我一无所获的弓弩。我曾放箭敌酋，他们中两位最好的战勇，图丢斯之子和阿特柔斯之子，两箭都未曾虚发

But we were talking of the Prussians; and the good man was thinking of the French, of that triumphal entry which he had been awaiting so long—MacMahon marching down the avenue amid flowers and flourishes of trumpets, his son beside him, and he, the old colonel, on his balcony, in full uniform as at Lutzen, saluting the torn flags and the eagles blackened by powder.

只不过我们谈的是普鲁士军队；而这个好心人想的是法国军队，以为是他等待已久的凯旋仪式——麦克—马洪元帅在鲜花簇拥、鼓乐高奏之下，沿着林阴大道走过来，他的儿子走在元帅的旁边；他自己则站在阳台上，整整齐齐穿着军服，就像当年在鲁镇那样，向遍布弹痕的国旗和被硝烟熏黑了的鹰旗致敬

It was all happening so fast. I graduated magna cum laude while surrounded by family and friends, worked in a bar where everyone new my name and landed a coveted job at one of the world's most prestigious financial institutions.

一切都发生得很快：我在家人和朋友的簇拥下，以优等成绩毕业；在一家人人都知道我的名字酒吧打工；得到一份梦寐以求的工作，在全世界最有名的一家金融机构工作。

High or low art, using the harvest as a stand-in for the cycle of life isn't new, but He Ping's script handles either option beautifully, whether it's the repeated scenes of Lady Li pining for her husband or thigh-slapping giggles as the women manhandle the deserters.

无论高雅还是粗俗，利用丰收场景来表现生命轮回并不新鲜，但何平的剧本把两者都处理的恰到好处，从骊思慕其夫自慰到妇女们在田间簇拥逃兵们咯咯笑着扇打大腿的直白调情。

Its branches grow at right angles to the main trunk, forming convenient resting places for the marabou storks.

在那儿，由于离湖太远，一天不能走完，他们就簇拥着进入软地和泥坑里。

Go to sleep, now, dear love,'neath roses above.

睡觉吧我的小宝贝，在玫瑰花的簇拥之下

All focussed their attention at the scene exhibited, a group of savage women in striped loincloths, squatted, blinking, suckling, frowning, sleeping amid a swarm of infants (there must have been quite a score of them) outside some primitive shanties of osier.

99大家都把注意力集中在出示给他们的图片上：一群未开化的妇女腰间缠着条纹布，蹲在柳条编成的原始窝棚前面，在成群的娃娃簇拥下，边眨巴眼睛，让娃娃叼着乳房，边皱起眉头，打着盹儿。

Out of this mass of bloom and blossom projucted his head and the greater portion of his freshly sunburned and perspiring face.

花团簇拥下探出个脑袋，连同脸上新近晒黑还渗着汗的大快皮肤。

I am not a Christmas person – I fear the pageantry and the crowds.

我不是个喜欢圣诞节的人——盛大的场面和簇拥的人群会令我恐惧。

I am not a Christmas person – I fear the pageantry and thecrowds.

我不是个喜欢圣诞节的人——盛大的场面和簇拥的人群会令我恐惧。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。