簇拥

So the king,surrounded by his countries,approached Diogenes and said,I am Alexander the Great.

于是这位君主在大臣们的簇拥下走过去，对提奥奇僧斯说：我是亚历山大大帝。

So the king,surrounded by his countries,approached Diogenes and said,I am Alexander the Great.

于是这位君主在大臣们的簇拥下走过来，对提奥奇尼斯说：我是亚历山大大帝。

So the king,surrounded by his countries,approached Diogenes and said,I am Alexander the Great.

于是这位君主在大臣们的簇拥上走过去，对提奥奇尼斯说：我是亚历山大大帝。

So the king,surrounded by his countries,approached Diogenes and said,I am Alexander the Great.

于是这位君主在大臣们的簇拥上走功去，对提奥奇尼斯说：我是亚历山大大帝。

Inside the urn my ash still warm bunches of flowers reluctant to part listening to serious slow sad music the family sobbing too loud guests bowed bones, clothes rustled how selfless, open, above-board the memorial speech low-pitched all the flaws removed from my life in a break I heard this woman weeping third from the right, last row then the urn burst into flame that was my power kindled from grief that was my ash burnt again Translated by Agnes Vong and Christopher Kelen

在骨灰盒里我的每一粒骨灰还保存着炉膛的余热鲜花簇拥，对人世我恋恋不舍我听见，哀乐沉重徐缓亲人节制但悲痛地抽泣来宾在鞠躬时骨胳和衣服发出细微的声响大公无私，光明磊落，低音的悼词删除了我一生中的瑕疵在悼词的停顿之间，我更听见了站在最后一排右数第三个女人的低哭突然间，骨灰盒闪出火光那是我化悲痛为力量每一粒骨灰又燃烧了一回

Nicholas Tse for Mandarin recently released a new album,"Finally", a helicopter hovered in the air for a few weeks before landing on the aircraft carrier, one step over the door was surrounded by bodyguards and police enters the stage, together with more than 70-year-old father Xie, together严实wearing the Air Force uniform, standing shoulder to shoulder under the hot scorching sun deck with dozens of news media to meet and accept the crazy fans cheering at the scene.

近日谢霆锋为发布国语新专辑《最后》，乘坐的直升机在空中盘旋了数周才降落在航母上，一踏出舱门随即被多名保镖和武警簇拥登场，又联同70多岁的父亲谢贤，一起身穿严实的空军制服，并肩站在烈日下滚烫的甲板上，与数十家媒体的记者见面，接受现场粉丝的疯狂欢呼。

He has been singing alongside the football trophy on its journey through 15 African countries. At last year's South by Southwest festival in Austin, Texas, known as SXSW, he entranced a huge crowd from the cowboy state.

他在15个非洲国家的足球颁奖典礼上献唱过；去年在以牛仔闻名的德克萨斯州举办的奥斯汀SXSW音乐节上，他被成千上万的歌迷簇拥着进入场馆。

Mr Jin is not quite alone in his experiment with openness among the paddyfields, clothing factories and scrapyards of Xinhe (population 120,000). The province of Guangdong (population 83m), like Zhejiang one of China's wealthiest, has inched along the same path.

被稻田、服装加工厂、废品堆放场簇拥着的12万人口的新河乡金书记正在进行的信息公开的实验不是完全没有盟友。8300万人的广东省和浙江省一样是中国最富裕的省份，也开始在同样的道路上的一步一步前进。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。