簇

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

当即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Research clusters of the faculty have been developed in developmental genetics, cell biology, physiology and systematics and evolution etc.

育，研究簇已经在发展遗传学、细胞生物学、生理学以及分类学和进化等学科中发展起来。

And with these words he disappeared behind one of the tapestried portières. As the door opened, the sound of a guzla reached the ears of the young men, but was almost immediately lost, for the rapid closing of the door merely allowed one rich swell of harmony to enter. Franz and Albert looked inquiringly at each other, then at the gorgeous furnishings of the apartment. Everything seemed more magnificent at a second view than it had done at their first rapid survey.

过了一会儿，此人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面发出了一种轻微的响声，立刻有一个黑影挡住了亮光，那分明是一个男人的身影，那人正在急切而仔细地察看他身下的这一大片地方，当他看到那个穿披风的人时，他就抓住一簇向下飘垂密密地缠结在一起的根须，顺着它滑到了离地三四尺的地方，然后轻轻地跳了下来，他穿着一套勒司斐人的服装。

In late October they erected a billboard in Tawa village, 90km (56 miles) north-east of the city centre, overlooking a parking lot in front of a cluster of single-storey buildings.

十月底，他们在距离市中心东北方向90公里的塔洼村竖起了告示牌，这块广告牌俯瞰着一簇单层建筑前面的一块公园用地。

Ugly lay in a wet circle, and his back legs and lower back twisted grossly out of shape. A tear in the white strip of fur ran down his front. As I picked him up and tried to carry him home, I could feel his struggling.

"丑丑"躺在血泊里（译注：a wet circle：一个潮湿的小圈子，根据上下文分析，可能是"血泊"），后腿和臀部极度扭曲，不成样子，一滴眼泪挂在胸前的一簇白毛上。

The electron correlation in heavy metal tellurium clusters is studied at the level of HF and CCSD.

在HF和CCSD水平上研究了重金属碲化物团簇M2Te的电子相关作用。

However, the helium cluster resulting from coalescence assumes its three-dimensional configuration in this temperature range for the time scale of simulation.

在300—800K，融合后的氦团簇在所模拟的时间尺度内三维结构保持不变。

Tetanic synaptic stimulation induced a rapid delivery of tagged receptors into dendritic spines as well as clusters in dendrites.

强的突触刺激诱导标记受体迅速转移到树突棘和树突簇上。

The perturbation formulas of the electron paramagnetic resonance parameters g factors g(subscript //), g(subscript ⊥) and the hyperfine structure constants A(subscript //), A(subscript ⊥) are established for a 3d(superscript 1) ion in tetragonally distorted octahedra, by including the contributions from the p-and s-orbitals as well as the spin-orbit coupling of the ligands based on the cluster approach.

采用离子簇模型，通过分析配体轨道和旋轨耦合作用的贡献，建立了改进的3d1离子在四角畸变八面体中电子顺磁共振参量的微扰公式，能级间距可由重叠模型和局部结构数据给出。

Then they put forward theorem and method of establishing enterprise knowledge management system in industry cluster.

最后，提出了构建产业簇群中企业知识管理的原理和方法。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。