篷车

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumachs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noise les s through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some trav elle r's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

有时候，在夏日的清晨，照例沐浴之后，我会坐在阳光灿烂的门口，从日出到正午，忘我於沉思之中，在松树、山胡桃和漆树之间，在未经干扰的孤独与寂静之中，那时鸟雀在周围鸣唱，或无声地飞掠屋宇，直到夕阳从我西边的窗子斜照进来，或者远处公路上篷车发出辚辚声音，使我察觉时间的流逝。

Candidates wearing white gloves and sashes toured the streets in vans using loudspeakers to campaign, he says.

候选人们带着白手套和肩带坐着篷车巡游街区，并通过扩音器对选民们喊话。

The vet in the vest vends vanilla and vegetables in the van.

穿背心的兽医在篷车里叫卖香草和蔬菜。

His tents and caravans were very well concealed in a wood nearby.

他的帐篷和篷车巧妙地隐蔽在附近的一个森林中。

His dust-covered van pulls up to the gas station, where his wife, Ivy, 72, aims a

他把盖满灰尘的篷车开到加油站停下。

His dust-covered van pulls up to the gas station, where his wife, Ivy, 72, aims a hose's lazy spray on the windshield.

他把盖满灰尘的篷车开到加油站停下。这里，他72岁的妻子艾维正用力抱着水管冲洗一辆车的挡风玻璃。

The life Adventurous was so new a thing to him, and so thrilling; and this fresh aspect of it was so tempting; and he had fallen in love at first sight with the canary-coloured cart and all its little fitments.

探险生活，对他来说是桩新鲜事儿，惊险又刺激，这个新的方面，对他有很强的诱惑力。他第一眼看见那辆篷车和它的全套小装备，就爱上它了。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

In the evening, Ellen and Ivan took a hayride 6. Ellen said,"We had a good time today!"

到了晚上，埃伦和伊凡乘坐无篷车夜游6，埃伦说：&今天玩得好开心呀！&

The advanced van has disad vantages as well as advantages.

这辆先进的篷车有优点也有缺点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失