篷车

Fourthly, for such a journey a cabriolet would be too heavy, and would fatigue the horse

第四，走这样的路程，篷车太重了，马吃不消。

If you went on a Eurocamp holiday and your caravan was as basic as our chalet was you would be complaining, so not up to Disney standards.

如果你度过一个欧洲帐篷假期，而你的篷车跟我们的小屋一样那么基础，你也会抱怨，所以说这里没有达到迪斯尼标准。

He led the way to the stable-yard accordingly, the Rat following with a most mistrustful expression; and there, drawn out of the coach house into the open, they saw a gipsy caravan, shining with newness, painted a canary-yellow picked out with green, and red wheels.

蟾蜍领着他们向马厩场院走去，河鼠一脸狐疑，跟在后面。只见从马车房里拉出一辆吉卜赛篷车，崭新，锃亮，车身漆成金丝雀般的淡黄色，点缀着绿色纹饰，车轮则是大红的。

Everything the Saints owned would come across a thousand miles (1,600 km) of desert by handcart or covered wagon.

圣徒所拥有的每一件东西，都是横越一千六百公里的沙漠，靠著手推车或篷车带来的。

She swung full around toward her husband so she could not see the little covered wagon and the mismatched team as the car passed them.

她急忙转向自己的丈夫，以免汽车超过时看见那辆小小的篷车，那怪模怪样的队伍。

When she was 7, she and her family traveled by covered wagon and moved to the prairie land of Walnut Grove, Minnesota.

七岁时，与她的家人搭乘篷车旅行并搬至明尼苏达州核桃丛的大草原。1862年的宅地法案鼓励美国大众向西部前进并定居在那儿，威尔德一家即是因这个法案定居在这片草原上的拓荒者之一。

Even today life for the farmer has not changed greatly here—horses may still draw a covered wagon on a lonely grey-white lane.

可直到今天这里农民的生活也没有太大的改变，在一条灰白色孤独的小路上依然是由马来拉着一台篷车。

This closed car smells of salt fish,the strong New England and commercial scent, reminding me of the Grand Banks and the fisheries.

这一辆紧闭的篷车散发出咸鱼味，强烈的新英格兰的商业味道，使我联想到大河岸和渔业了。谁没有见过一条咸鱼呢？

Tess went down the hill to Thantridge Cross , and inattentively waited to take her seat in the van returning from Chaseborough to Shaston

苔丝下了山，走到纯瑞脊十字架，在那儿恍恍惚惚地等候从围场堡回沙氏屯的篷车。

To tease out how REM sleep-during which most dreaming takes place-affects our emotions, the Canadian researchers showed disturbing images (such as gory scenes or a women being forced into a van at knifepoint) to a group of healthy volunteers just before they went to bed. When the subjects viewed the same pictures in the morning, those who had been deprived of dream-filled REM sleep were less emotionally affected than those deprived of other sleep phases.

要研究大多数梦发生的时期--快速眼动睡眠对情绪有何影响，尼尔森在研究中给健康的志愿者看了一些令人不安的画面，例如满地是血的场景，或是一个女人被胁迫进一辆篷车的场面，然后不让他们进行不同时期的睡眠，其中没有快速眼动睡眠的人相比于其他人，更不易受到负面情绪的影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失