篇幅

In it, Sarkozy surprised observers who had expected a focus on domestic matters by dedicating nearly half his discourse to international topics — beginning with Franco-American ties.

演讲中，Sarkozy把一半以上篇幅的用于谈论国际事务上――以美发的关系纽带谈起，这出乎不少观察家的意料。

That there was some awareness of a change in musical techniques and outlook in the years around 1320 is suggested also by the earliest music to exemplify the notation described in Philippe de Vitry's treatise, the motets for the roman de Fauvel copied into manuscript F-Pn fr ,146 in 1316, some of them extensive works several times longer than the motets of the previous generation and displaying a range of notational values far greater than it was possible to notate with the previous Franconian and post-Franconian techniques.

人们已经意识到这些音乐技术的改变，并且在1320年前后出现的这个观点也通过早期音乐证明了维特利的论文中描述的记谱方法。1316年抄录进《福威尔传奇》的经文歌的乐谱，其中有些篇幅很大，数倍于先前的经文歌，并且显示出的音符种类的增多远多于先前记载的弗朗科式经文歌和后弗朗科式经文歌记谱方法。

This period is marked by the extraordinary development of large initials while the full-page miniatures disappeared.

这一时期是明显的，由超常规发展的大型英文缩写，而以整版篇幅微缩模型消失了。

Much of the content is concerned with aspects of technology and production that are of general validity, and hence of enduring relevance.

在本书，作者用较大的篇幅对一些常用的自动变速器所采用的技术及产品进行了着重的介绍，所以说本书是具有普遍的参考价值的。

Of the 306 articles identified, 277 reported on drugs that have both generic and brand names, and 186 of these articles (67%; 95% CI, 61%– 73%) referred to the study medications by their brand names at least half of the time.

纳入的306篇新闻报导中，277篇同时以俗名和商品名报导药物，186篇(67%； 95% CI， 61%– 73%)有至少半数篇幅以商品名报导该药物。

Some will go to great lengths to achieve a look that they consider acceptable.

有些人会去大篇幅达到看，他们认为可以接受。

After the guide part, the author uses one chapter to hackle and evaluate the typical theories in global marketing field, which conclude global marketing theory, global service marketing theory and service customization theory structure and model.

随后，作者用了一章的篇幅，系统的梳理和评价了全球营销领域内各个阶段具有代表性的全部理论，包括全球营销理论、全球服务营销理论以及服务定制化理论，逐步点明对于本研究的参考价值。

What is mostly discussed in this paper is how the control system communicated with HMI configuration software.

本文以主要的篇幅来介绍人机界面组态软件和控制器之间通讯的设计和开发过程。

Half of this 400-page book shares her experience in training her children in the Lord and in homemaking.

这近四百页的书有一半以上的篇幅谈到为主教养孩子和家居，食、衣、住、行各方面智慧的教导，及丰富的资讯。

the difference between the "Wedding Banquet", another film of gay-related subject, Lee said the "Wedding Banquet" is a family ethical film and homoerotism is only one of the problems while the "Broken back Mountain" is a family film focusing on sensibility and love.

在仔细比较了"婚礼宴会"和其他同性恋题材影片后，李安指出"婚礼宴会"是一部家庭伦理片，而断臂山则着重探讨细腻而又敏感的爱情生活，其中同性恋只占影片篇幅的一小部分。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。