篇幅

This CD is a fascinating document of a great conductor and orchestra playing two of the most underrated of Shostakovich's symphonies in 1985 and 1986 concerts in Vienna's Musikverein.

第六交响曲》比前一个交响曲的篇幅要小，——各乐章的安排本身就是独特的，这就引起了某些批评家的困惑不解。

In Europe, Japan and China's economic situation has become critical to help the dollar rebound, the Federal Reserve to inject Note Printing also provides a great deal of space.

欧洲，日本和中国的经济情况已非常危急，帮助美元反弹，美国联邦储备注入印钞还提供了大量篇幅。

A large portion of these books is taken up with detailed explanations of the rituals and offerings of the Law of Moses.

在这两本书内，有大量的篇幅都在细致的讲解摩西律法下的献祭和宗教仪式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。