篇幅

Yet there is a second reason that the book of Exodus goes on at such length against the golden calf – and it prefigures what is undoubtedly going to happen as banking regulations get argued about in the weeks and months to come.

然而，《出埃及记》之所以花了如此长的篇幅来反对金牛犊，还有第二个原因——而随着人们会在未来数周数月讨论银行业监管问题，这个原因预示了到时无疑会发生的事情。

The reason for this situation is supposed to be that "preludes" is relatively short and has no development in theme and style.

究其原因，可能是评论界认为这首&前奏曲&在主题和风格上并没有什么独特的发展，加之它篇幅较短，表现的主题不仅没有超出《普鲁弗洛克的情歌》的范围，反而还受到了一定限制。

Instead of three little bears sitting on chairs, there are "war profiteers giving three cheers."

后续的篇幅写道美国共和党慌忙的投入战争，而一个静谧的迪克。

The new year concerts of Vienna have been rebroadcasted for almost twenty years. The music of Johann Strauss family has widely been well known by the professional musicians and the music amateurs. Although there are some simply introductive and short articles about the operetta "Die Fledermaus" at present, the music analysis of Adele in the operetta "Die Fledermaus" and the research of role image building of her are scarce. The present paper try to not only deepen the understanding of the image of the classical character of Adele, but also help the recreation of the image, through the research and exploration about the music image building of Adele.

在中国，现场转播维也纳新年音乐会也已近20年，约翰·斯特劳斯家族的音乐已为音乐界内外的许多人们熟知，对于《蝙蝠》这部轻歌剧，目前国内已经有一些简单、介绍性的、篇幅短小的文章，而令人遗憾的是，《蝙蝠》中经典角色阿黛莉的音乐分析和角色形象塑造的研究则尚未见到，本文试图通过对阿黛莉这个角色的音乐形象塑造问题的研究探索，使我们对这个经典人物形象的认识更加深入，同时也有益于该形象的再创作。

The chosen format, the composition, and the inflation of the scandalizing subject to great art refer directly to the artist and his absolute desire for fame and greatness.

他所选择的篇幅和构图，将富有争议性的主题扩大为杰出的艺术，这些都传递了别出心裁的诉求，直接传达了他对於功成名就的渴望。

And yet we have soft-pedalled what the Bible says

预言占了全本圣经四分之一的篇幅。

As for the remaining matters, the superadded embellishments and the account of their introduction, these must be taken as said, as it would probably be a long piece of work to go through the details.

至于剩下的问题，比如添加润色和开场白，就假定讲过了，否则将要花巨大的篇幅来审视细节。

In the Gospels, at least one third of the space is the focus on this last week .

在福音书中，至少有三分之一的篇幅是专注在这最后一周。

This is also why I have gone to great lengths to document my cla

这也就是我为什么要花那么长的篇幅论证我的观点。

The government imposed a news black-out(ie stopped the broadcasting and printing of news )during the crisis.

政府在那次危机期间实施新闻封锁。刊载这类消息不应当用过分惹人注目的篇幅或标题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。