篇幅

Today, bread is so popular in China that most of the owners in the bakeries are Chinese.

点评： 以极简洁的文字，简约的篇幅介绍了面包如何传入中国，如何制作，以及又是如何在中国流行。

The stories of ghosts left in the Collection of Spirits , to a larger part, preserved an unabridged version of plots, despite the various-lengthed, gross-plotted and invivid-imaged ones, in which the ghosts incarcenated from some stories rendered a deep impression, broomed with prefixed relations of both kind and evil between the man and the ghost and a complicated world interwingled by the truth and fantasy.

《搜神记》今存鬼魅故事虽然篇幅长短各异，文字相陈粗略，又缺乏生动的摹形状貌，但大多数保留着较为完整的故事情节，其中某些故事塑造出给人留下深刻印象的鬼魅，道不尽人鬼善恶缘，勾画出一幅真与幻相交的复杂世界。

For example, email-based article submissions generally accept only plain text in-message formatting and require rigorous adherence to detailed submission guidelines involving the placement of bylines, the structure and length of the article body and the arrangement and length of bio-boxes and other inclusions - any deviation from which will result in a refusal of submission.

举例来说，基于电子邮件条意见书一般只接受纯文本中的讯息格式，并要求严格遵守提交详细的指引，涉及安置bylines ，结构和篇幅的文章机构，并安排和长度的生物箱及其他夹杂物-任何偏离这将导致一个拒绝的意见书。

I will get more into detail about it in The Carts section.

我会在卡带篇幅中细细道来。

It is interesting to not that there are about four times more curses than blessings.

有趣的是，咒诅的篇幅比祝福长了四倍。

As a result of the scattered structure, the drama is so prolix that the mythos has to be weakened; the visualization of Do Bao looks incongruous, whose character arises ruptures; in the space of realistic narration page, optional alteration to the content desalts "realism".

结构松散，导致全剧篇幅过长，冲淡了戏剧的主题；杜宝的形象前后不一，存在断裂现象；在现实主义的故事情节的板块上，随意编构内容，淡化了&真实性&。

Recite in class (as a set piece or discretely during class discussions during that class or weeks later when the conversation devolves to the earlier text), or in the hall, on the radio.

在课堂上背诵(作为一个事先准备好的篇幅或分散地在课堂讨论期间﹑在那次课或那几周之后当交谈转移到早一点的文本期间)，或在讲堂里或在收音机里。

When we look at the story we find that the aspects of the story we would expect to be central – the central events: the murder, the dismembering of the body – are recounted in a couple of sentences, whilst details are recounted at great length.

在看故事时，我们发现，凶杀、肢解尸体，我们原以为这些方面是故事的中心事件；但爱伦坡只用了几句话来交代；而其他细节叙述占了很长篇幅。

Using eight chapters,the author drawled out this short battle.

作者用八回的篇幅写赤壁之战，将短时间内发生的事情拉长，多层面地强调空间在故事中的作用，形成了独特的时空节奏。

First, they are both written in a curiously dispassionate style with an extremely limited amount of editorializing, personal opinion and prescriptions for solutions.

第一特点就是他们的写作手法，一种少见冷静的方式，其中评论性的，个人观点陈述性的，以及解决措施性的篇幅十分有限。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。