篇幅

Martin Jacques' 550-pager on the ascent of China finds little space to consider the question of whether its rapid economic progress is unstoppable. It ignores almost entirely the other popular ? and perfectly plausible ? premise for books on the Middle Kingdom:"When China's miracle goes phut".

马丁？雅克关于中国崛起的新书篇幅长达550页，但没用多少笔墨论述中国的经济起飞是否无可拦阻的问题，也几乎完整疏忽了有关"中心王国"图书的另一个常见条件："当中国奇迹幻灭时"――这种情形完整有可能呈现。

Zhouhou" means that the book is so small and handy that you can hang it on your arm to carry it everywhere, something like the "pocket edition" in modern term."

肘后\"是指该书篇幅很小，可以挂在胳膊上随身携带，相当于现代所说的\"袖珍本\"。\"

This, rather than the events of the day itself, is the subject of this intriguing little book by Christopher Prendergast, an historian at Cambridge University.

这一疑问取代了这一天所发生的事件，成为了牛津历史学家Christopher Prendergas篇幅较小，但却兴味盎然的新书的主题。

When i read book,firstly,i read proem, then catalog.if the book is thin,i always read it immediately;if the book is thick,i just choose some charts to read and then put it on book shelf

书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的

As a result of the scattered structure, the drama is so prolix that the mythos has to be weakened; the visualization of Do Bao looks incongruous, whose character arises ruptures; in the space of realistic narration page, optional alteration to the content desalts "realism".

结构松散，导致全剧篇幅过长，冲淡了戏剧的主题；杜宝的形象前后不一，存在断裂现象；在现实主义的故事情节的板块上，随意编构内容，淡化了"真实性"。

Since its initial publication at the end of 2004, Mr Taruskin's five-volume survey of 1,200 years of musical tradition has come in for many criticisms—selectivity, subjectivity, riding roughshod over contemporary intellectual orthodoxy—but prolixity and over-comprehensiveness have not been among them.

初版自2004年末面世之后，塔鲁斯金这套纵览上下1200年音乐传统的丛书便遭到了诸多批评—包括筛选、主观、藐视当代正统学说—但还无人指责它的篇幅长度和广度。

The length of the paper may be proportionately longer in such collaborations.

合作论文的的篇幅应相应增加。

All too short on the celebrated wit and style of the Enlightenment's first polemicists, the book is long-winded and repetitive, the arguments circuitous and sometimes hard to follow, not least because of Proustian sentences up to 160 words long.

这本专注于启蒙运动的第一部论作中，关于才智和文体方面可圈可点的地方实在太少。不谈那些多至160个单词的普鲁斯特式长句的使用，此书篇幅冗长，内容繁复，论证过程又极为迂回，有时难以理解。

On the 17th, the SABC, all radio stations, The Star and The Citizen newspapers and other media all splashed the news that "Chinese Arms" had arrived in South Africa and weren't being allowed to be shipped on to Zimbabwe.

17日，南非广播公司、各广播电台、《星报》、《公民报》等各大媒体，均大篇幅报道了"中国军火"抵达南非并准备运往津巴布韦的消息。

In some period " reader " go up, beidasiman sent a full page ad that is located in recto, advocate " free good book, admission 10 yuan ", 20 kinds are revealed to recommend books below, and the advertisement crossing a page that turning over this one page is competitor, length is advertising of shellfish tower Si Man 2 times, dazzling caption says:"Need a yuan only, immediateness initiate ", 34 kinds are revealed to recommend books below.

有一个例子能说明当时贝塔斯曼在中国碰到的是怎样的一群对手。2002年，在某期《读者》上，贝塔斯曼投了一个位于右页的整版广告，宣扬"免费好书，入会费十元"，下面展示了20种推荐图书，而翻过这一页则是竞争者的跨页广告，篇幅是贝塔斯曼广告的2倍，刺眼的标题称："只需一元，即刻入会"，下面展示了34种推荐图书。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。