篇

But, just over the rim of the 21st century, we are able to hazard a guess at which recent works might survive us.

某种程度上，这篇过去的文学作品的幸存是一定的机会所致。

No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?

不，我会过去的你们看了这篇文章吗

He wishes to speak to you about the article if you are at leisure.

如果你有空的话，他想跟你谈一下这篇论文。

In this article we'll look at some of the most useful of these.

在这篇文章里我们来了解一些常用的命令行参数。

I shall come to the sales gimmick at the later part of this article.

我会在销售噱头在后期的这篇文章。

This isn't a new trick, Doom3 uses this technique and there are several articles by ATI

这不是一个新招数，毁灭战士使用了这项技术，并有由ATI的几篇文章

Read this article for information on the zone diet and why I don't recommend Dr Atkins Diet .

看过这篇文章资料区饮食为什么我不推荐李安饮食。

The second part of this thesis mainly deals with the classification problems of heavy element atomic spectral energy levels.

本文的第二篇论述了将模式识别-人工神经网络方法的PCA-BPN（主成分分析-反传神经网络）和PLS-BPN应用于CmⅠ、UⅠ、CmⅡ等重元素原子光谱能级的分类研究工作，明确指认了许多前人应用早期模式识别方法以及CPN方法无法确认或错误指认的未知能级所属的电子组态，取得了较好的效果。

You should be able to use the tool that I am attaching with this article to calculate Function Points.

您应该能够使用的工具，我对这篇文章附带的计算功能点。

Hillary had been moved to make this argument by reading an article written by Lee Atwater shortly before he died at forty of cancer.

希拉里是读了李。阿特沃特的一篇文章受了感动，才发表上述观点的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。