篇

The terms "biogenesis"(for life only from pre-existing life) and "abiogenesis"(for life from nonliving materials, what had previously been called spontaneous generation) as used by Huxley in this speech have become the standard terms for discussing the subject of how life originates.

赫胥黎在这篇演讲中所使用的生源说（生命从已存在的生命体演变而来）和自然发生说这两个术语已经成为讨论生命如何起源时的标准术语。

Therefore, in this thesis, I will use Julia Kristeva's well-known idea of abjection and Michael Foucault's notion of power and discourse to shed light on the Victorian society's internalization and naturalization of expelling the homosexual, and to argue that in Maurice, the protagonist Maurice, and Forster have made their abjection power visibly acceptable through invariable efforts.

因此，在这篇论文中，我借用克莉丝蒂娃的贱斥的概念以及傅科的权利与论述观点来阐明维多利亚社会对於「同性惧怕」是如何将之内化与自然化，藉此主张佛斯特及墨利斯透过被贱斥的力量呈现出他们一贯且不断的努力来捍卫自己。

They took one of my ablest jokes and read it over carefully twice and then read it backwards .

他们取了我一篇最有意思的笑话，仔细看了两遍，倒过来又看了一遍。

Acute stress is more likely to cause women to choose aborting boys than chronic stress.

这篇文章是介绍影响婴儿出生性别原因的一个新的研究成果－－压力。

Therefore this article presents a transparent and flexible solution to the above-described problem.

因此，这篇文章提出了一个透明和灵活的解决上述问题的。

I just read a long biography of Abraham Lincoln's life. He was an interesting man.

我刚刚读过一篇很长的关于亚伯拉罕林肯的传记，他是一个有趣的人。

Also do not know an article to be able to be passed, want to abreact only next oneself depressed mood.

也不知道篇文章能不能通过，只想发泄下自己郁闷的心情。

To save you some time, I was going to give you a 100-word abridged version.

为节省你的时间，我本打算给这篇文章写一个100词的精编版。

In this thesis, we make great effort to show how to make an abridgement under the guidance of the patterns of lexis.

同时，应用这种理论进行语篇信息处理还有很多其他优势。

At the request of the editor this abridgment of a paper presented on April 23, 1910, before the American Physical Society is published in SCIENCE.

也就是说，整篇文章对于Millikan和Fletcher在研究中的贡献描述的清清楚楚，不管Fletcher是否共同署名，事实上并不会影响人们判断Fletcher在这一工作中的实际贡献。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。