篇

The style of this article is a far cry from that of those articles.

这篇文章的风格和那几篇的风格大不相同。

To me, this is a new starting point, I feel like a candidate now, the questions facing the city is funding the economic and social development of this article, or, like a relay race to participate in the athletes, have turned their predecessors Created by the brilliant hands of my hands, how to do better this article, the rods run faster, this is for me a review, an examination, a challenge.

对我来说，今天是一个新的起点，我觉得自己现在就像一个考生，面临的考题就是资市经济社会发展这篇大文章，或者说，就像一个参加接力赛的运动员，前任们已经把他们创造的辉煌交到了我的手中，如何把这篇文章做得更好，把这一棒跑得更快，这是对我的一种检阅、一种审视、一种挑战。

I have written at least two abjectly bootlicking columns about First Lady Laura Bush, and I am willing to cram in a few more before next January.

我至少还写过两篇赤裸裸的有关第一夫人劳拉的马屁文章呢，而且我还打算在明年一月份之前再弄几篇出来。

The Graduate Dissertations written by them got the score of "Excellent" and "good" at last.

最后他们合写的两篇毕业论文在毕业答辩中一篇获得优，另一篇获得良。

He has published 30 scientific papers among which 6 were published in SCI cited journals including Ann Emerg Med, J Orthop Res and J Oral Max Surg. He has also authored a comment in Lancet Oncol. In 2006 and 2008, he gave oral presentations at 88th and 90th Annual Meeting of American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons respectively.

在国内外专业杂志上发表论文30篇，其中以第一作者在《Annals of Emergency Medicine》，《Journal of Orthopaedic Research》，《Journal of Oral and Maxillofacial Surgery》等SCI收录杂志发表论著6篇，另有1篇评述发表在《Lancet Oncology》（IF=12.247）。2006和2008年2次在美国口腔颌面外科医师协会年会上做论文报告。

Therefore,it is necessary for translators to deconstruct and reconstruct thematic and information structure in Chinese-English inter-lingual translation.

语篇是一个意义单位，连贯是其重要特征之一，语篇中的信息结构和主位推进机制对语篇的发展和连贯具有解释作用。

In this project, there are 16 papers which have been published in SCI journals.

完成学术论文22篇，其中20篇已发表，16篇被SCI收录。

Secondly, what Glossematical School wants is to establish the linguistic typology, namely metatheory, helping to compare different theoretical pattern, sign systems, linguistic signs, and levels of linguistic symbol theoretical pattern, on the basis of which the study objects of glossematics are finite as relation among the previous statement, defined as function.

因为语言符号的形式和意义之间的关系是任意性的，不存在普遍意义的范畴。语言学的所有范畴都要从具体语篇中演算出来，这就要建立语言代数学，即语符学。其二是用纯理语言构建的语言模型，必须拿具体的语言去检验。模型反映出的是人类所有语篇，包括未出现的和已经消亡的语篇的各种可能性，利用语符学的经验原则和推导条件帮助识别出哪些是现实中存在的形式，哪些是潜在的形式。

I'd penned a couple of practice pieces, one having something to do with Jimmy Carter's choice of Muhammad Ali as his ambassador-at-large to Africa, another on something equally memorable, and sent them to Bill, asking for his critique.

我写过两篇文章，其中一篇是有关 Jimmy Carter 选择 Muhammad Ali 作为他的大使去非洲，另一篇也是相当值得纪念的，并且请 Bill 对他们提出意见。

Two other important dialogues, the Symposium and the Phaedrus, are linked to the main storyline by characters.

还有两篇对话--《会饮篇》与《斐德洛斯篇》，与人物的主要故事情节相连。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。