箱子

In the door opening on the Rue de Babylone, there was a box destined for the reception of letters and papers; only, as the three inhabitants of the pavilion in the Rue Plumet received neither papers nor letters, the entire usefulness of that box, formerly the go-between of a love affair, and the confidant of a love-lorn lawyer, was now limited to the tax-collector's notices, and the summons of the guard.

在巴比伦街的那独扇的大门上，有个扑满式的箱子，是用来放信件和报刊的，不过住在卜吕梅街楼房里的这三位房客，从没有收到过报纸，也没有收到过信，这个曾为人传达风情并听取过脂粉贵人倾诉衷肠的箱子，到现在，它的唯一作用已只限于收受税吏的收款单和自卫军的通知了。

He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.

他注意到了在我箱子底上的一个小瓶子（他在我的箱子底上发现了一只小瓶子），之后，他开心的猛抓住那个瓶子。高兴的一把抓起来

The cases are returnable, carriage forward to our warehouse. If not returned, they will be charged at USD3.50 each.

箱子需退回，请送回我方的仓库，否则每只箱子追加3.50美元。

There are four barrels ahead of you.

在你面前有四个箱子，左边最近的箱子里有油，第二个里面什么都没有。

It might be hard to comprehend the "box" theme at the first sight; but viewers will realize the metal piece, leather, and even clamping ring on the canvas are all dissembled from artist's collected box.

初看作品，可能很难理解主题中&箱子&一词的含义，但如果仔细审视，便会发现画面中铁块、皮毛，甚至锁环，它们都是从艺术家收集的&箱子&上拆卸下来的。

Chief mate, I found the numbers of two off-loaded containers were not in conformity with those listed on the manifest. I have listed the different numbers, and all those overload containers have been confirmed by your OP. That is your agent's business, and does not relate to ship responsibility or extra fees. So, do not worry about it.

大副，我发现有二个卸船箱子的箱号和舱单上不同，我已经把每个箱子的不同箱号列在清单上了，所有这些溢箱都已经被你们的操作确认过了，那仅是你们代理的事，跟船上责任或是额外的费用无关，所以不必担心。

The black box grew shabbier each year: by now it was no longer completely black but splintered badly along one side to show the original wood color, and in some places faded or stained.

这个黑箱子越来越破，一侧已经裂开到可以看见里面的木头，其它的一些地方也退了色，污迹斑斑，根本看不出来是个全黑的箱子。

A strange manuscript found inside and the unusually age-worn chest coupled with its noticeably unique design prompted them to conduct a radiocarbon test of the timber with which the chest was made.

结果发现里面有一份手稿，而箱子实在很古老，用来制作箱子的木材也十分奇特，于是决定用放射性碳来测算它的年代。

You get more output from a ported box than you would from a sealed box at any given level of amplifier output.

您比您会从一个被密封的箱子在任一个放大器产品的得到更多产品从一个被端起的箱子指定的水平。

The lid of the box had been pressed in by the ''.

箱子顶上沉重的大词典把箱子盖压进去了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。