管辖权

A person charged in any state with treason, felony, or other crime, who shall flee justice, and be found in another state, shall, on demand of the executive authority of the state from which he fled, be delivered up, to be removed to the state having jurisdiction of the crime.

二〕在任何一州被控告犯有叛国罪、重罪或其他罪行的人，如逃脱该州法网而在他州被寻获时，应根据他所逃出之州行政当局的要求将他交出，以便解送到对犯罪行为有管辖权的州。

A person charged in any state with treason, felony, or other crime, who shall flee justice, and be found in another state, shall, on demand of the executive authority of the state from which he fled, be delivered up, to be removed to the state having jurisdiction of the crime.

凡在任何一州被控犯有叛国罪，重罪或其它罪行者，逃出法外而在另一州被缉获时，该州应即依照该罪犯所逃出之州的行政当局之请求，将该罪犯交出，以便移交至该犯罪案件有管辖权之州。

A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.

凡在任何一州被控犯有叛国罪、重罪或其它罪行者，逃出法外而在另一州被缉获时，该州应即依照该罪犯所逃出之州的行政当局之请求，将该罪犯交出，以便移交至该犯罪案件有管辖权之州。

A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.

凡在任何一州被控犯有叛国罪、重罪或其它罪行者，逃出法外而在另一州被缉获时，该州应即依照该罪犯所逃出之州的行政当局之请求，将该罪犯交出，以便移交至小该犯罪案件有管辖权之州。

The control of taxation refers to the power of collecting tax.

税收管辖权的内容包括了五方面的内容： 1。

And then according to the application of the plaintiff, the court of suit thinks that another court in

而受诉法院根据当事人的申请，综合考虑由其受理该案件或者在其他国家进行诉讼对当事人更为方便和公正，于是运用自由裁量权，决定拒绝当事人的申请或者放弃行使管辖权的一种制度。

Cases involving state environmental laws will generally be brought in these state trial courts of general jurisdiction.

涉及到环境法的案件通常由这些具有普遍管辖权的法院审理。

Decisions of small claims courts and municipal courts may be appealed to a state trial court of general jurisdiction.

小额索赔法院和市镇法院的判决可以上诉至具有普遍管辖权的州初审法院。

State trial courts have either general or limited jurisdiction.

州初审法院有普遍和有限司法管辖权之分。

Chapter 1 starts with the discussion of trade and investment. First, it explains that the expansion of the scope and jurisdiction of WTO is a self-completion in order to meet the requirement of the development of economic globalization. The problem of investment is put forward as part of economic globalization. So the question why investment problem is brought forward is settled in theory.

论文的第一章从GATT和WTO关于贸易和投资的讨论出发，首先阐明了世界贸易体制范围和管辖权的扩大是WTO为了适应经济全球化发展的内在要求而进行的一种自我完善；而投资问题正是作为经济全球化的一部分而提出的，因而从理论上解决了为什么要提出投资政策的问题。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。