管辖

In the talk many years ago where I first heard him tell this story, Brian went on to describe the friend's apartment, the space she controlled, as "the small here," and the space outside, full of winos and derelicts, as "the big here."

多年以前我初次听布莱恩讲起这件事的时候，他接着讲下去，把那个朋友的住所——她所管辖的范围——称作&小环境&，把外面那尽是些醉鬼和流浪汉的环境称作&大环境&。

The execution, delivery , performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors do not and will not violate in any respect any provision of any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.

各担保人在执行、转让、履行及完成本协定与投资人权利协定时，绝不违反下列之任一条款：政府机关、机构或管辖法院颁布的法律、法规、法令、或判决，适用于担保人、其集团公司或关联公司；在本协议签署至完成期间，所施行的法律和文件，据以组成保证人、其集团公司或关联公司；担保人、其集团公司或关联公司所签定的抵押、合同、约定及文件，或是前述四者对担保人等或其资产有约束力，且依照其中条款绝不会对其资产派生或附加任何债权。

As far as the production,allocation,managing and using of the ideology language areconcerned,the unified value,regulations,and belief system are set upby the state,grassroots and their authorities have the rights ofmanaging and explaining them,while the grassroots mass obtain therights to use them.

在意识形态话语的生产、分配、管辖和使用上，统一的价值、规则和信仰体系是由国家确立的，基层组织及其权威保有对意识形态话语的管理和解释权，群众则拥有对这种话语的使用权。

This database would sort out the gathered appellations and group together the generic terms within specific locus categories, giving us a layout which would help us typify the space designations and identify the processes that govern the choosing of the specifics used in the creation of microtoponyms – or, in the case of toponyms, of specifics which are already ascribed or normalized.

这个数据库将理顺原产地名称和团体聚集在一起的一般职权范围内的具体轨迹类别，给我们一个布局，这将有助于我们是所谓的空间的名称和确定过程管辖的创作所使用的具体情况选择 microtoponyms -或在地名的情况下，目前已经归因或细节正常化。

Article 7Exploration licensees and mining concessionaires who are engaged in prospecting and exploitation of mineral resources within the territory of the People's Republic of China and other sea areas under its jurisdiction shall be the submitters of geological data.

第七条 在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事矿产资源勘查开发的探矿权人或者采矿权人，为地质资料汇交人。

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

89：9 你管辖海的狂傲。波浪翻腾，你就使他平静了。

The PTO shaft is a splined 1-3/8 standard size and may operated at a standard speed of 550 revolutions per minute when the engine is operating at its governed speed.

在动力输出轴是一个花键1-3/8 标准尺寸，并可能维持在一个标准的速度每分钟550转时，发动机运行在其管辖的速度。

Comprehensive assessment of our waters under the jurisdiction of 38 sediment basin oil and gas resources - which South Yellow Sea oil and gas prospecting progress to the next stage of drilling has laid a solid foundation.

全面评价了我国管辖海域内38个沉积盆地的油气资源远景，其中南黄海油气勘查获得进展，为下一步实施钻探奠定了坚实基础。

The invention in 2006 of the Serious Organised Crime Agency, a sort of British FBI, was meant to help tackle crime that falls across several jurisdictions , but SOCA does much of its work at a national or indeed international level.

在2006年，一个类似英式FBI的打击严重有组织犯罪署的这一发现打算辅助打击犯罪行为，这些行为在好几个管辖地区都发生了，但是该署确实在国家甚至国际层面上都做了大量的工作。

The towering battlements were commanded by Rachel's kind: by cooks and chambermaids, seneschals and scullions....

高耸的城垛是Rachel管辖的地方，她手下的都是些厨子、女仆、管家、地位低下的仆人们。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了