管辖

The Port of Guangzhou, South China' s gateway to international commerce, encompasses 1.2 million centiares, 423.5km of waterfront and features 643 cargo terminals. Combined, these terminals handled more than 200 million metric revenue tons of cargo in 2004, rising by over 25% in 2003 and establishing the third largest port in China.

广州港是华南地区的国际贸易主枢纽港，其管辖岸线长达423.5公里，现有码头泊位643个(包括46个万吨级以上泊位)库场总面积120万平方米，2004年广州港货物吞吐量突破2亿吨大关，比前年增长达25%以上，货物吞吐量位居全国港口第三。

Ji: :: The current thesis adopts a movement analysis on the Binding Principles. The feature determines the clitic zi observing Binding Principle A. It undergoes CliticizationLF that is it adjoins to I in its local domain. Thus zi gets adjacent to the specifier of I, which values the unvalued person feature of zi through Feature Copying and checks against the person feature of zi.

接语词&自&的特征决定其执行约束原则A，进行接语词化Cliticization_(LF，即在逻辑式里隐性移位到其局部管辖语域内的功能语类上I，这样就与I的标语词形成相邻关系，通过&特征复制&，I的标语词为&自&的人称特征赋值，并相核查。

Total fines from all jurisdictions were estimated at $25 million plus legal costs.49 Juice sales fell by 20 percent during 1987, and the company in curred record losses of about $15 million.50 The company was barred from doing any business

各管辖处对该行为的罚款总额预计为2500万美元，另加诉讼费用。在1987年果汁的销售额下降了20 ％，该公司出现破记录损失约1500万美元。

I testify that through Thee the sovereignty of God and His dominion, and the majesty of God and His grandeur, were revealed, and the Daystars of ancient splendor have shed their radiance in the heaven of Thine irrevocable decree, and the Beauty of the Unseen hath shone forth above the horizon of creation.

我证实，经由祢，上帝之统权、管辖、威严及伟大得以昭示天下，亘古光辉之诸晨星在祢既定谕令之天际熠熠生辉，无形者之圣美在创造界之地平线上华光四射。

What is the attitude of the Holy See regarding the delimitation of the borders of dioceses according to the new civil circumscriptions?

因为新行政区的划分而致改变了教区的管辖范围，圣座采取了甚么立场？

The manager will be responsible and have direct management of the quality auditors, draftsmen, etc.

此经理需有责任心并将直接管辖支持以上程序的质检人员、绘图员等等。

It was a "miniature Rome," under the municipal law of Rome, and governed by military officers, called duumviri, who were appointed directly from Rome.

这是一个&微型罗马，&根据国内法，罗马和所管辖的军官，要求duumviri ，谁被任命直接从罗马。

Today the Euromarket has become an indispensable element of the international financial market.

境外金融市场和国内金融市场的重要区别是欧洲货币银行业务不受国内银行规章制度的管辖。，欧洲市场已成为国际金融市场不可分割的一个部分。

The euromarket, which is defined as a market where financial instruments traded are denominated in currencies other than the currency of the country where the market is located.it is, in the true sense, an external financial market.the important distinction between the external financial market and the domestic financial market lies in that eurocurrecy banking is not subject to domistic banking regulations.

欧洲市场，就是在该市场上交易的金融工具都是用欧洲货币来标价而不是用市场所在地国家的货币来标价。欧洲市场是真正意义上的境外金融市场。境外金融市场和国内金融市场的重要区别是欧洲货币银行业务不受国内银行规章制度的管辖。

The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain fastnesses

英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了