管辖

The Portuguese had tried over and over again to shake off the Chinese jurisdiction, but they had to yield in the end because the Chinese government took various measures to block them such as the closure of the Barrier Gate and cutting off grain supply.

尽管他们随即在当地非法定居，但在不久后他们就向中国政府交纳地租银，并大体服从中国官府的管辖，从而变非法定居为合法居留。

Isgrimnur followed with the lamp, stepping carefully over the dark forms as though he followed one of Udun's ghost-maidens through a field of battle-slain.

Isgrimnur拿着灯笼跟在后面，小心地跨过这些黑色的形体，象是他在跟着古老的天空之神Udun管辖的一个少女的鬼魂，穿过一片尸横遍野的战场。

It was an opportunity for immersion in Catalan language, culture and art. Catalonia is one of 17 autonomous regions in Spain, but the language is spoken by about 10 million people on the Mediterranean and dominates the Costa Brava.

这是一个研究加泰罗尼亚的语言，文化以及它的艺术的机会（加泰罗尼亚只是西班牙17个自治区之一，但它的语言被住在地中海地区大约1亿人所使用，还管辖了布拉瓦。

We must declare our virtual selves immune to your sovereignty, even as we continue to consent to your rule over our bodies. We will spread ourselves across the Planet so that no one can arrest our thoughts.

我方必须宣告：我们虚拟的自我身分将免受於你们管辖，虽然我们仍必须得让你们统治著我们的身体，但是我们会在这个星球上布满我们的分身，没有人可以逮捕我们的思想！

We must declare our virtual selves immune to your sovereignty, even as we continue to consent to your rule over our bodies. We will spread ourselves across the Planet so that no one can arrest our thoughts.

我方必须宣告：我们虚拟自我的身分将免受於你们管辖，虽然我们仍是得让你们统治著我们的身体，但是我们将会在全球散布我们的分身，没有人可以逮捕我们的思想！

They have powers that no other body in this country has in matters of bank trade within their jurisdiction.

他们认为没有其它权力机构，在这个国家的贸易银行已在其管辖范围的事项。

This Angel of Love rules over the Air and the Earth, and the metal copper.

这位爱的天使管辖空气与土地，还有铜铁矿。

If several defendants of a case involving claims of alimonies reside in different administrative areas, the case can be under the jurisdiction of the people's court at the domicile of the plaintiff.

追索赡养费案件的几个被告住所地不在同一辖区的，可以由原告住所地人民法院管辖。

The Council of Trent placed all the convents of nuns under the jurisdiction of bishops, but the Preachers frequently provided these houses with chaplains or almoners.

安理会的遄达放在所有修道院的修女管辖下的主教，但传教士们经常提供这些房子与牧师或

The paperwork show uniformed officials at the military brigs growing increasingly uncomfortable and then alarmed that they were being directed to handle their prisoners under the rules that governed Guantanamo.

该文件显示穿制服的官员在军事brigs越来越不舒服，然后感到震惊，他们正在向处理囚犯的规则管辖的关塔那摩湾美军基地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。