管辖

When Saladin reoccupied Jerusalem (1187), the Sisters most likely followed the example of other religious and fled to Tyre which remained in the hands of the Franks.

当Salatin重新占领了耶路撒冷（1187），修女们可能效法其他修道人士逃往Tyre，那里还受到Franks管辖。

The countermeasures are as following: to abolish court's authority of civil retrying, to limit accuser's authority of counterplea for civil retrial, to set up civil retrial suing action, and to reconstruct the reasons and administering of civil retrial.

对策是：取消人民法院依职权自行决定再审权、制人民检察院的民事再审抗诉权、立再审之诉，并重构再审理由、审管辖。

Seleucus gave up the eastern satrapies, and in return received a great number of elephants -five hundred, according to the ancient tradition- which made him invincible on the western front.

西放弃了东部的总督管辖，并在返回收到了大量的大象- 500 ，根据古老的传统，这使他立於不败之地的西部战线。

When Darius I the Great reorganized the Persian empire and created formal satrapies, the Bactrians and the otherwise unknown Aeglians were reckoned to be one tax district, which was supposed to pay 360 talents every year.

当大流士一世大改组波斯帝国并建立正式的总督管辖的Bactrians和其他未知的Aeglians被认为是一个税区，这是要支付360每年人才。

The six countries are a mixed bag, ranging from those that ardently want to join western clubs, to Russian satrapies. The 600m ($805m) budget for the partnership is chickenfeed.

六个国家是混合一起的，包括那些热衷加入西方集团的国家，俄罗斯管辖的国家。600欧元(805$)的加盟预算是小菜一碟。

The region ceased to be a major power house since its inclusion in the Persian Empire of the Achaemenids, apparently as two satrapies, Babylonia in the south and Athura in the north.

该地区自从被兼并到阿契美尼德王朝的波斯帝国后，显然是被看作两个管辖地，巴比伦在南方，阿胡拉在北方。

After the conquest of all Persia by the Hellenizing Macedonian king Alexander the Great, the satrapies were part of the major diadochy, the Seleucid Empire, almost until its elimination by Greater Armenia in 42 BC.

整个波斯被希腊化的马其顿国王亚历山大征服以后，两个管辖地塞硫古王国的主要部分，直到在公元前42年，几乎被更强大的亚美尼亚消灭。

When whole sectors were seceding from the Republic prior to the Clone Wars, the Commerce Guild swooped in and snatched up many small businesses that were no longer under the protective jurisdiction of the Republic.

当整个星系自治同盟在克隆战争前夕脱离共和国时，商业行会迅速接管了其中许多已不在共和国保护和管辖之下的小企业。

The difficult problem which facing present's predicament,in view of a series of network right infringement case which brings,how various countries should consummate the corresponding laws and regulations,in follows the original jurisdiction basis in the foundation,makes certain transformation and the development,with when secludes,causes it to be suitable for the cyberspace.

面对如今的窘况，针对出现的一系列的网络侵权案件带来的难题，世界各国该如何完善相应的法律法规，在遵循原有的管辖根据的基础上，进行一定的改造和发展，与时俱进，使其适用于网络空间。

The Finnish phone maker has received around 100 reports of its phones short-circuiting while being charged.

在芬兰手机市场管辖下已经接到了大约100份有关于其手机短路的报告。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了