管辖

Separate from the government, outside the police, beyond the United Nations, Torchwood sets its own rules.

不属于政府，不受警察管辖，远离联合国，Torchwood设定了他自己的规则。

If that deadline is missed, the matter is likely to fall to the Tories.

如果错过了明年的最后期限，此事很可能落入保守党的管辖范围。

Of greater importance is the letter of Pliny the Younger to the Emperor Trajan (about AD 61-115), in which the Governor of Bithynia consults his imperial majesty as to how to deal with the Christians living within his jurisdiction.

更重要的是这封信的普林尼年轻到图拉真皇帝（约公元61-115 ），其中总督bithynia征询他的皇陛下至于如何处理与基督教徒居住在他的管辖范围。

Father Conmee turned the corner and walked along the North Circular road. It was a wonder that there was not a tramline in such an important thoroughfare.

少年布鲁尼·莱纳姆跑到了马路对面，将康米神父那封写给管辖教区神父的信塞进红艳艳的邮筒口里。

As a young and impetuous Wroonian, Senator Chi Eekway's sphere of control included areas of space dominated by unallied trader guilds that often stretched the limits of Republic law.

虽是一个年轻冲动的汝那人，参议员凯·艾柯维的管辖范围包括了受未结盟贸易行会控制的星际空间，这些贸易行会时常侵犯共和国法律。

As a young and impetuous Twi'lek from Wroona, Senator Chi Eekway's sphere of control included areas of space dominated by unallied trader guilds that often stretched the limits of Republic law.

虽是一个年轻冲动的鲁纳星球提列克人，议员凯·埃克韦的管辖范围包括了受不结盟贸易行会控制的星际空间，这些贸易行会时常钻共和国法律的空子。

For the Church has no jurisdiction over the unbaptized, nor does the State possess the power of using temporal means in spiritual things.

对於教会无权管辖该unbaptized ，也没有国家拥有的权力，利用颞手段，在精神上的东西。

This office is under the charge of the Chinese Government.

这个办事处是受中国政府管辖的。

This office is under the control of the Chinese Government.

这个办事处是受中国政府管辖的。

If any of these terms and conditions are invalid or unenforceable in any jurisdiction,they are,if possible,to be read down so as to be valid and enforceable.

如果任何条款和条件在某一司法管辖范围内是无效的或是无法执行的话，如有可能，则应对这些条款进行修改以使之有效或可执行。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。