管辖

In such a circumstance, the local court in the place of an infringe act could become a stand-in.

网络侵权纠纷案件的地域管辖问题引发了众多的争议。

The validity, interpretation and implementation of, and the settlement of disputes in respect of, this Contract shall be governed by the laws of the , but in the event that there is no published and publicly available law in the United States of America governing a particular matter relating to this Contract, reference shall be made to general international commercial practices.

本合同的效力、解释和执行及与本合同有关的争议的解决应受已公布和可以公开得到的法律所管辖。但是，如果已公布和可以公开得到的法律未对与本合同有关的特定事项加以规定，则应参照一般国际商业惯例。

The stationary control system which core function is interlock logic control is a significant part of the train operation control system. The switch, route and train control are disposed and the train operating safe are protected by the interlocking system.

地面运行控制系统是中低速磁浮列车运行控制系统的重要组成部分，联锁是地面控制运行系统的核心功能，实现对管辖区域内进路、道岔、列车的逻辑控制，保障列车的安全运行。

He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。

In order to conduct the deliberations, the Commission may be set up by it under the jurisdiction of the subcommittee.

为了进行广泛的审议，委员会可以成立由它管辖的小组委员会。

International standards -The International Standards Organization Technical Committee 61 and its subcommittee 13 covers reinforced composites.

国际标准-国际标准组织技术委员会61及其下属小组委员会13管辖增强复合材料。

Student: Should we regard the residential population under the subdistrict offices as communities?

学生：是否可以把街办事处管辖下的居民人口看成社区单位呢？

All movement and behaviour are to be of a subdued nature within the tournament

所有在赛场的为和活动必须服从大会的管辖。

All movement and behavior is to be of a subdued nature within the tournament venue.

所有的行为活动必须服从赛场的管辖。

All movement and behaviour are to be of a subdued nature within the tournament venue.

所有的 为活动必须服从赛场的管辖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。