管理部门

Any staff member serving in the authority responsible for foreign trade in accordance with this Law, who extorts property from others with job convenience or illegally accepts others' property and seeks advantages for them in return shall be prosecuted for criminal liabilities if the case constitutes a crime, or shall be subject to administrative sanctions if the case does not constitute a crime in accordance with the law.

w/ w9 g7 p# f1 \9 V 依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Instead, most HR organizations have ghettoized themselves literally to the brink of obsolescence. They are competent at the administrivia of pay, benefits, and retirement, but companies increasingly are farming those functions out to contractors who can handle such routine tasks at lower expense.

然而，许多 HR 使自己不幸成为孤立的边缘部门，他们只是熟悉薪资发放，福利政策以及员工退休等方面的工作，但是公司正加快将这些职能外包给其它其他公司的步伐，因为这些专业的外包公司在处理这些事务性管理工作方面具有低成本优势。

She liked her work and she harbored a secret ambition to manage her division of the company some day.

她喜爱她的工作并私下里有有朝一日管理公司这个部门的雄心。

She liked her work and she harbored a secret ambition to manage her division of the company some day.

她喜欢她的工作，并且心怀抱负：有一天她要管理这个部门。

Article 47 Functionaries in financial departments and relevant administrative departments who abuse their powers, neglect their duties, commit illegalities for personal interests or by fraudulent means, or disclose State secrets or commercial secrets, and therefore constitute crimes, shall be investigated for criminal liabilities in accordance with law; administrative sanctions shall be imposed if no crime is constituted.

第四十七条财政部门及有关行政部门的工作人员在实施监督管理中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者泄露国家秘密、商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Party B has the right to refuse violations and compelling operation of Party A,also Party B has the right to ask for correction and impeaching to the relevant departments when Party A ignores safety and health behavior of Party B.

第二十一条乙方有权拒绝甲方的违章及强令冒险作业，对甲方及其管理人员漠视乙方安全和健康的行为，有权要求改正并向有关部门检举、控告。

After fully investigation of CE Lighting Ltd, a star company^ developed from only a department of a state-owned international trade company, the author believes that the business elites in international trade companies can not be inspirited under common motivating system with the concept of human resource^, compared with their contribution to their companies\ profit.

本文通过对深圳市中电照明有限公司这样一家由国有外贸企业的一个业务部门发展起来的外贸行业的明星企业的研究，得出我国国有外贸企业必须充分重视企业内部业务骨干的作用，而鉴于企业中一般的激励措施与其所掌握的巨大利润源相比难以起到预期的激励效应，必须将他们从&人力资源&提升到&人力资本&的高度去管理。

According to the Measures for the Punishment of Violations of Land Administrative Rules released by five authorities including the Ministry of Land and Resources on May 29, the relevant persons responsible will also be warned or even dismissed for conduct such as illegal occupying land without approval or obtaining approval by fraud, trading in or illegally transferring land in any other way, or where an administrative authority misappropriates, retains or misuses compensation or other sums for land units that are confiscated.

根据5月29日由国土资源部等五部门发布的《违反土地管理规定行为处分办法》，对未经批准或者采取欺骗手段骗取批准，非法占用土地的；买卖或者以其他形式非法转让土地的，以及行政机关侵占、截留、挪用被征收土地单位的征地补偿费用和其他有关费用的行为，有关责任人员将被给予警告直至开除处分。

The artists participated passionately and created earnestly. Many departments actively encouraged and organized the artists to experience life and deliberate works, missioned experts to review, guide and discuss in all places of the country and took action to adjust settings in the exhibition areas, perfect the assessment mechanism, strengthen supervision and management, and improve the level of the exhibition.

全国美术家热情参与，精心创作；各部门积极鼓励、组织美术家深入生活、精打细磨作品，并组派专家奔赴全国各地进行观摩、指导、座谈，同时积极采取措施，调整展区设置，完善评审机制，强化监督管理，努力提高展览水平。

The company now has brand-name art institutions and more than 60 experienced designers, the professional titles of more than 50 project managers, construction of more than 1,000 professional staff,(under Business, Design, Engineering, client department, maintenance department, the Department of Materials Distribution and specialized functions such as administration department) the principal is committed to the noble houses, villas, gardens, offices, commercial space, hotels and other decorative works of Design and Construction, the company since its establishment in the same industry come to the fore and become a decoration, the rise of novae.

公司现拥有名牌美术院校资深设计师60多名，专业职称项目经理50多名，1000多名专业施工人员，（下设业务部、设计部、工程部、客户部、维修部、材料配送部及行政管理中心等专业化职能部门）主要致力于高尚住宅、别墅、园林、写字楼、商业空间、酒店等装饰工程的设计与施工，公司自成立以来在同行业脱颖而出，成为装饰行业一颗崛起的新星。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。