管理部门

Demand from staff is growing and ULT is considering other UK MBA programmes, but it remains less interested in straight education management courses, says Sir Ewan, because they lack what he sees as the all-important cross-fertilisation with the private sector.

尤恩爵士表示，员工在这方面的需求正在增加，ULT也在考虑其它的英国MBA课程，但它对纯粹的教育管理课程仍然不是很有兴趣，因为这些课程缺乏他认为至关重要的、与私营部门之间的交流。

Scientific management and the co-ordination of various departments to protect the customers samples and timely supply of orders.

科学的管理和各部门的协调运作，保障客户样品及订单的及时供应。

Seeking to modernize its vast database on China's 1.3 billion citizens, the government's Public Security Bureau has been replacing the handwritten identity card that every Chinese must carry with a computer-readable one, complete with color photos and embedded microchips.

为了对13亿中国公民的庞大数据库进行现代化管理，政府的公安部门已经在淘汰旧有的人手一张的手写（handwritten 手写，可上图文字中称那张身份证即是handwritten，或许这词有其他意思在，还请高人指点。——译者注）身份证，代之以有彩色照片、有内嵌芯片、计算机可读取的新式证件。

Not to swap houses : the unclear property rights and housing tenure; Forces, public security, judicial, archives and other departments and schools, military industrial enterprises and other units of housing; Zhang construction of illegal housing and dangerous building; For urban construction needs to be taken to transform the short term housing; Damaged houses, not for compensation; Not require payment of the rent; Since the transfer or diversion of private, leased housing and other violations of housing management policies housing.

不能进行互换的房屋有：房产权和使用权不清的房屋；部队、公安、司法、档案等部门和学校、军工企业等单位的房屋；属于违章建筑和危险建筑的房屋；因城市建设需要，短期内即将拆迁改造的房屋；已损坏的房屋，未按规定赔偿的；未按规定缴纳房屋租金的；私自转让或转借、转租的房屋以及其它违反房屋管理政策的房屋。

The increase of the migrant workers accentuates the complexity of the infectious disease control.

结论外来人口的高流动性是传染病管理的难点，应该建立完整的外来人口传染病防治的多部门共享的个人档案资料。

An entry-level position in an acing environment, which ultimately leads to financial management.

会计部门的初级职务，最后能够管理财务。

The prize is administered by the National Academy of Engineering in the United States.

这个奖是由美国的国家工程学术部门管理的。

Administers the operations of the Sales department.

负责销售部门的管理及运营。

To purify cultural market, various-level administrations of culture should, according to some relevant laws and rules, carry out their obligations,to reinforce their management and supervision to such public places as cyber-bars, e-game halls,entertainment centers, book-stands, video-acoustic publications, making these places behave in laws and professional moralities and seek for social reputations so as to produce healthier aliments.

文化部门要认真履行职责，严格按照有关规定，加强对网吧、电子游戏厅、歌舞厅、书摊等公共场所和影视、音像出版的监督管理和整治，使其遵纪守法、讲求职业道德、注重社会效益，按章行事，生产健康的精神产品。

Faddish CEO Luo Jiangchun expresses, faddish can obtain license plate smoothly, make clear faddish be opposite the understanding of industrial policy and carry out, the approbating that content monitoring, system government, good enterprise society sense of responsibility and the job that the user learns to field place is done acquired director branch, obtain a card to will conduce to company future business right now more normative and reasonable spread out.

风行CEO罗江春表示，风行能顺利获得牌照，表明风行在对产业政策的理解与执行、内容监控、系统管理、良好的企业社会责任感和用户体验方面所做的工作获得了主管部门的认可，此时获牌将有助于公司未来业务更加规范合理的展开。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。