管理部门

In accordance with the stipulation on vessel sludge oil handling by Division of Dangerous Article Prevention of Shanghai Marine Administration and relevant requirements by Shanghai Harbor Master, party A and party B make this agreement on basis on trust and consultation, the details are as follows

依据上海市海事局危防处，关于上海港船舶清排残油和油污水及处理的有关规定和上海港监等有关管理部门的相关要求，甲乙双方在精诚合作的基础上，特签定本协议如下

The city had administrative departments for finance, harbours, public buildings, sanitation and water supply

京城有自己的管理部门负责财政、港口、公共建筑、卫生和供水等问题。

Police and forest management officials in Hanoi Wednesday caught a man trying to illegally transport tiger body parts.

警方和森林管理部门人员于周三在河内抓获一名非法运输老虎器官和其他部分的男子。

One, real estate agencies and registered real estate valuers to assess credit files establishment

按照部有关文件规定，我会作为房地产价格评估机构和注册房地产估价师信用档案的系统管理部门。

Starting on October 1, 1999, cargo motor tricars with licenses for road transportation must have their power installation removed before being permitted to ride on the roads designated by the public security traffic administrative department of public security.

自1999年10月1日起，持有道路运输许可证件的动力装置的货运三轮车，必须拆除动力装置后，方能在公安交通管理部门规定的道路上行驶。

Starting on August 7, 1999, the traffic administrative departments of public security shall impound temporarily any motor tricars without licenses number plates or licenses that run on roads in this municipality, in addition to inflicting a punishment according to the corresponding traffic regulations.

自1999年8月7日起，对在本市道路上行驶的无牌无证的有动力装置的三轮车，公安交通管理部门除按照有关交通法规处罚外，予以暂扣。

Money funds, with robust credit departments that do not simply rely on ratings, are better placed than corporate treasurers to provide this.

货币基金有高效的不仅简单的依赖于资信评级信用风险管理部门，所以要比公司财务人员更加合理的配置资金并达到这个目标。

Commonly, a much larger number of tollbooths is provided than the number of travel lanes entering the toll plaza.

一般来说，管理部门会在收费站设立很多收费亭，收费亭的数量往往会多于通道的数量。

The managerial department of tobacco industry should take Externality Effect into consideration when the decisions are made about new-built projects or innovative ones.

烟草业管理部门在进行烟草业新建项目或技改项目决策时，既要考虑项目的财务评价效果，也要综合考虑其外部性效果。

It can automatically populate Suspicious Activity Report forms for multiple regulatory bodies, including FinCEN in the United States, SOCA in the United Kingdom, and JAFIC in Japan.

同时，还可以自动为各大管理部门（美国的FinCEN，英国的SOCA和日本的JAFIC）做出可疑活动报告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。