管理部门

Chamber of Commerce organizations in the role of local governance analysis -- A Case Study in Guangxi Chamber of Commerce as a non-governmental organizations of intermediary organizations, regional economic development is playing an increasingly important role in regional economic development needs coordination, balance and coordination, the Government and these are often difficult to manage the department.

商会组织在地方治理中的作用分析——以广西为例商会组织做为民间的中介组织，在地区经济的发展中越来越发挥着重要的作用，地区经济的发展需要协调、平衡和协作，这些往往是政府和管理部门所难以做到的。

Due to the existence of counterfeit cigarette, the cigarette factories and tobacco monopoly administrations use many forgery-proof measures.

由于劣质假冒香烟的存在，卷烟企业和烟草专卖管理部门采用了多种防伪措施。

This cotton mill was set back on its feet through the joint effort of management and workers.

这家棉纺厂通过管理部门和工人的共同努力，重新振兴起来。

"Obviously, we're not the ones who make the policy decisions - not in this administration and not in the next one," Crocker said.

&很明显，我们不是做政治决定的人，我们不属于这个管理部门，也不属于下一个。&

The mountain lion was later killed by wildlife officials after it attacked a dog brought in to track the animal.

不久，这头狮子攻击了前来寻找它踪迹的狗，之后被野生动物管理部门击毙。

Notice the inclusion of the electric bicycle, people with motorized wheelchairs and gasoline engine power cycling, it is necessary to apply for a non-motor vehicle number plate, driving permits, by a public security organ traffic management departments to be registered.

公告的电动自行车列入，带电动轮椅和汽油发动机的功率自行车的人，必须申请非机动车号牌，驾驶证由公安机关交通管理部门进行登记。

The traffic administrative department of the public security organ shall, within 5 working days as of accepting an application, complete the registration and examination of the motor vehicle, and shall issue the motor vehicle registration certificate, the plate and the driving permit if the said vehicle meets the conditions prescribed in the preceding paragraph; or shall state the reason of rejecting registration to the applicant if the said vehicle fails to meet the conditions prescribed in the preceding paragraph.

公安机关交通管理部门应当自受理申请之日起五个工作日内完成机动车登记审查工作，对符合前款规定条件的，应当发放机动车登记证书、号牌和行驶证；对不符合前款规定条件的，应当向申请人说明不予登记的理由。

China will deliver 1.42 million tonnes of grain to drought-stricken provinces, including 300,000 tonnes of wheat, 580,000 tonnes of corn and 540,000 tonnes of rice, to drought-striken provinces, the State Administration of Grain said.

中国国家粮食管理部门说，中国将运送142万吨粮食到受灾省份，包括300，000吨小麦，580，000吨玉米和540，000吨大米。

Antonio di Pietro, the Italian minister for infrastructure, and Tommaso Padoa-Schioppa, the finance minister, did not speak to the two companies about their decision. Instead they wrote to the boss of the motorways regulator, pointing out that the 1997 privatisation law which relates to Autostrade stipulates that no construction company can become a shareholder.

意大利基础建设部长比约特洛，经济和财政部部长斯基奥帕均未对两家公司就政府的此项决定做出说明，而是给高速公路管理部门的负责人写信指出：涉及Autostrade公司的1997年私有化法中规定，此类收购中不得有建筑公司作为股东。

Chapter II Establishment, Implementation and Supervision of Information Disclosure Management Bylaws

第四条 公司应当明确负责本公司信息披露的常设机构，即信息披露事务管理部门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。