管理部门

The comprehensive administrative department will be established to deal with issues that are irrelative to, but may hinder the enterprises.

成立综合管理部门，及时处理各种与企业经营不相关的干扰因素。

JDL Series energy-saving products in paper, chemicals, building materials, textiles, metallurgy, brewing and other large and medium-sized industrial and mining enterprises and the municipal administration departments, to achieve a good energy-saving effect, in order to promote national development of the cause of energy saving and environmental protection has made positive contributions.

JDL系列节电产品先后在造纸、化工、建材、纺织、冶金、酿造等大中型工矿企业及市政管理部门使用，达到了良好的节电效果，为促进国家节能环保事业的发展做出了积极的贡献。

Government can provide state-owned asset management sector land tax assets.

政府可以提供国有资产管理部门的土地税资产。

At the same time, also stressed that the provincial land and resources management departments in charge of organizing the relevant units in the region combined with the practical needs of urban development, and actively include urban land-use planning exhibitions, release and transfer of land information, land promotion organizations, land-line auction listing and on-site as well as experience-sharing sessions.

与此同时，还强调指出，省级国土资源管理部门负责组织有关单位在该地区结合实际需要，城市发展，并积极包括城市土地利用规划的展览，发行和转让的土地信息，促进组织的土地，土地拍卖行上市和现场以及经验交流会。

Notice throughout the show excellent results for publicity and display, at the same time stressed that the provincial land and resources management departments in charge of organizing the relevant units in the region combined with the practical needs of urban development, and actively include urban land-use planning exhibitions, land release and transfer of information, organization Promotion of land, land-line auction listing and on-site as well as experience-sharing sessions.

请注意，通过展示优秀成果的宣传和展示，同时强调，省级国土资源管理部门负责组织有关单位在该地区结合实际需要，城市发展，并积极包括城市土地利用规划展览，土地释放和转移的信息，组织促进土地，土地拍卖行上市和现场以及经验交流会。

In accordance with Article 53 and Article 54 of Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate, in the lease of a house, the leaser and the leasee shall conclude a written lease contract defining such matters as the term, purpose, price of the lease, liability for repair, as well as other rights and obligations of both parties, and shall register the lease with the department of housing administration for the record.

中华人民共和国城市房地产管理法》第五十三条、第五十四条规定：房屋租赁，出租人和承租人应当签订书面租赁合同，约定租赁期限、租赁用途、租赁价格、修缮责任等条款，以及双方的其他权利和义务，并向房产管理部门登记备案。住宅用房的租赁，应当执行国家和房屋所在城市人民政府规定的租赁政策。租用房屋从事生产、经营活动的，由租赁双方协商议定租金和其他租赁条款。

Article 53 In the lease of a house, the leaser and the lea see shall conclude a written lease contract defining such matters as the term, purpose, and price of the lease, liability for repair, as well as other rights and obligations of both parties, and shall register the lease with the department of housing administration for the record.

第五十三条房屋租赁，出租人和承租人应当签订书面租赁合同，约定租赁期限、租赁用途、租赁价格、修缮责任等条款，以及双方的其他权利和义务，并向房产管理部门登记备案。

Areas received a license management licence application forms should be on whether an applicant has the licence conditions for review, in line with the conditions, air traffic control organization should censor license applicants to carry out theoretical exam and skills assessment.

地区执照管理部门接到执照申请表后，应当对执照申请人是否具备条件进行审核，对符合条件的，应当组织空中交通管制检查员对执照申请人进行理论考试和技能考核。

Port operations include the operations of docks and other port facilities, operations of passenger services of the ports, operations of handling, lighterage and warehousing within the port area and the operations of tugboats of the ports.

港口行政管理部门实施港口经营许可，应当遵循公开、公正、公平的原则。港口经营包括码头和其他港口设施的经营，港口旅客运输服务经营，在港区内从事货物的装卸、驳运、仓储的经营和港口拖轮经营等。

It is also intended to give instructions to the Competent Authorities/EMEA in the administrative and scientific handling of EDMFs and related MAAs and MAVs.

也是帮助EDMF持有人编写他们的EDMF。本指南的目的并不在于帮助药政管理部门/欧洲药品评审局来处理EDMF和相关的MAA和MAV。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。