管理部门

From 2000, Land Cadastre Service of Russia assigned clear responsibility for developing mass valuation basis and methods for the nation.

自2000年，俄罗斯联邦地籍管理部门负责建立全国批量评估基础和方法。

From 2000, L and Cadastre Service of Russia assigned clear responsibility for developing mass valuation basis and methods for the nation.

自2000年，俄罗斯联邦地籍管理部门负责建立全国批量评估基础和方法。

Where a township enterprise wishes to change its name or domicile, or to divide itself or merger with another, to suspend operation of close down, it shall, after making the registration of alteration, establishment of cancellation according to law, report to the administrative department for township enterprises for the record.

乡镇企业改变名称，住所或者分立、合并、停业、终止等，依法办理变更登记、设立登记或者注销登记后，应当报乡镇企业行政管理部门备案。

To accelerate progress, CERN's management decided last week to cancel an engineering run scheduled for November.

为了加速进展，欧洲粒子物理研究所的管理部门上周决定取消一项将于11月份竣工的工程。

Loans from Chinese banks include circulating capital loans, fixed assets loans, loans to urban and rural individuals engaged in industrial and commercial business and agricultural loans.

保险公司在中国境内的、经过保险监督管理部门批准设立，并依法登记注册的各类商业保险公司。保险金额指保险人承担赔偿或者给付保险金责任的最高限额。

Article 12 The city planning administration must determine the extent of the airport development plan control areas.

第十二条城市规划管理部门应当确定机场发展规划控制区范围。

But I can tell you, the civil administration and the provincial government, they are is working around the clock.

不过，我可以告诉你，市政管理部门和省政府都在24小时努力工作。

Under cluster innovation environment, SMEs could choose integration of industry, learning and research, technology introduction, cooperative research and development; Empirical studies show that the variable of cluster innovation environment and technical innovation competence in SMEs exits positive correlation; the management department of government and science and technology park should perfect cluster innovation environment,the SMEs should use cluster innovation environment more positively,perfect innovation resources sharing mechanism and cluster learning mechanism, perfecting intermediary service system,establish SMEs'technology innovation system.

政府及科技园区相关管理部门应该进一步完善集群创新环境建设，为群内中小企业营造良好的技术创新环境；中小企业应该更有效的积极利用集群创新环境，更多的通过合作创新实现技术创新能力的提升；健全创新资源共享机制与集群学习机制；健全中介服务体系，建立中小企业技术创新体系，提高中小企业自身技术创新能力。

Home buyers, developers and banks hold "mortgage mortgage contract" and the purchase of real estate management contract to handle collateral registration procedures.

置业者、发展商和银行持《楼宇按揭抵押贷款合同》及购房合同到房地产管理部门办理抵押登记备案手续。

Banks in the real estate as collateral (hereinafter referred to as a mortgage) lending operations, mortgage and the mortgagee must sign a written pledge contract Since collateral and the date of the contract 30 days to the local real estate collateral management for registration.

一、银行办理各项以房地产作为抵押的贷款业务，抵押人和抵押权人必须签订书面抵押合同，并自抵押合同签订之日起30日内，向当地房地产管理部门办理抵押登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。