管理部门

A bouquet of flower and a basket of fruit are left in each suite with the compliment s of the management .

管理部门免费送给每个套间一束花和一个果篮。

A bouquet of flower and a basket of fruit is leif in each suite with the compliments of the management.

管理部门免费送给每个套间一束花和一个果篮。

Now America's commercial export control agency, the Bureau of Industry and Security, has proposed dramatic new export restrictions that alarm US industry, concern our trading allies and befuddle the Chinese by failing to address the stated threat and leaving significant uncertainties in their wake.

现在，美国的商业出口管理部门——商务部工业与安全局(Bureau of Industry and Security)，提议了全新的出口限制规定。这些规定并未应对所谓的威胁，而且留下大量不确定因素，因而让美国业界感到震惊，我们的贸易盟国感到忧虑，中国人感到迷惑。

In this case, the heat management in order to safeguard the interests of the people decided to replace "the Big Dipper."

在这种情况下，供热管理部门为了维护百姓的利益，决定换掉"北斗"。

In this paper the utility analysis is introduced into the basic model for e-financial innovation diffusion by utilizing biological population model as its benchmark so that the point of saturation can be determined more accurately. in addition, empirical studies have been done using data of taiwan credit card and mainland bank card. the result provides theoretic reference for the strategic decision of financial institutions and for the policy-making of the supervisors.

本文在将生物种群模型引入网络金融创新产品扩散的基本模型的基础上将效用引入扩散过程的分析中，从而更准确地判断饱和点的产生，并针对中国台湾信用卡数据和中国内地银行卡进行了实证研究，模型的研究可以为金融机构的战略决策以及管理部门的产业政策制定提供理论参考。

A series of cultural measures was formulated and employed to the treatment of Lake Biwa by Japanese government.

近年来，太湖管理部门围绕"以人为本"、"人与自然的和谐"、"可持续发展"的理念[1]，制定并实施一系列的文化治理措施。

Similarly,some cultural measures were also employed to the treatment of Taihu Lake in China.Though they had played a role in the treatment of Taihu Lake,they had some deficiencies compared with those employed in the treatment of Lake Biwa.Through a comparison between the cultural measures for Lake Biwa and those for Taihu Lake,corresponding countermeasures and suggestions are put forward.

虽然太湖管理部门所采取的文化措施在太湖治理和保护方面起到一定推动和促进作用，但与日本的琵琶湖治理相比，所实施的文化措施还相对不成熟，文化措施体系不够完善，这使得其在太湖治理中的应有作用并未得到充分发挥和体现。

Blackfish feeding more than 50 kilograms of fish a 4 kg fish feed; blackfish more dependent more near the small fish will be less profit, so many of the fish farmers will be in order to maintain the ecological balance, the local lake management has closed, and many farmers had no choice but to give up custody blackfish.

为了保持骆马湖的生态平衡，当地湖区管理部门实行了禁渔，不少养殖户只好放弃了养黑鱼。

Some walls may require additional bracing -- check with your local building department, contractor or architect for assistance.

一些墙体可能需要附加的支撑——与当地建筑管理部门联系或找到建筑师寻求帮助。

Aisling Burnand, chief executie of the BioIndustry Association in London, also welcomed the recommendations but urged people to remember that the TGN1412 trial "was wholly exceptional."

药品保健品监督管理部门表示赞成这项建议并正在推行，MHRA计划成立一个药品潜在危机监测小组，伦敦生物技术协会的**Aisling Burnand也赞同该建议，但他提醒人们TGN1412事故只仅仅是个例外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。