管理体制

Face squarely the present arduousness of system reform of circulation of grain and complexity of management of enterprises, to analyse the problems that exist in seal management of purchasing fund based on facts, take appropriate countermeasure of work are a task of top priority .

正视目前粮食流通体制改革的艰巨性和企业经营管理的复杂性，实事求是地分析收购资金封闭管理中存在的问题，采取相应的工作对策，是当务之急

With the regime innovation and the financial environment changes of business banks of our country, there would be promptly indispensable for a set of whole management projects of modern banking firms, which promote the improvement of managerial performance and efficiencies.

随着银行的体制变革和金融市场环境的变化，迫切需要一套完善的现代商业银行的制度性管理方案，来促进银行的管理水平和效率的提高。

This paper applies managerial psychology labor -economics and operations research to analyze the compensation design,the motivation effect of CADI (Chengdu Aircraft Design and research Institute)synthetically on the basis of introducing the theories about human resource management,compensation and motivation. Some problems occurred in the compensation management of CADI and the causes are discussed.

本文综合运用管理心理学、劳动经济学、运筹学等分析方法，在对人力资源管理、薪酬、激励等基本理论概括介绍的基础上，论述了薪酬的分类、决定机制、设计准则及薪酬激励的模型，探索分析了611所工程技术人员薪酬设计及其激励效果，分析了现行体制下激励强度弱等弊端及原因。

I suggest transforming our social system from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man and full development of his potentialities - those of love and of reason - are the aims of all social arrangements.

我建议把我们的社会制度从以最大限度的生产和消费为目的的官僚主义管理下的产业体制转变为一个充分发挥人的潜能--即爱和理智的潜能--为其全部社会工作之目的的人道主义产业体制。

I suggest transforming our social system from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man and full development of his potentialities - those of love and of reason - are the aims of all social arrangements.

我建议把我们的社会制度从以最大限度的生产和最大限度的消费为目的的官僚主义管理下的产业体制转变为一个充分发挥人的潜能--即爱和理智的潜能--为其全部社会工作之目的的人道主义产业体制。

Therefore, the next step in the structural reform should be in line with the idea of cancellation of the prefecture, enhancement of the county, and strengthening of the village so as to strengthen the function of the county government, streamline the institutions by reducing the overstaff, substantively increase the funds for the village autonomy, establish a local administrative system and rural public fiscal regime suited to the specific Conditions of China and constantly improve the work of community management and service.

因此，中国下一步应按&撤地、强县、精乡、实村&的整体改革思路，撤消&地区&建制，强化县级政府功能，精简乡镇的政府机构和人员，充实村民自治必要的经费供给，建立和完善适合社会主义市场经济体制和中国国情的地方行政体制和农村公共财政制度，不断提高社会管理和服务水平。

This chapter describes how a certain PKI/CA system is implemented, including the requirement analysis, the safety scheme design, the using of the certificates the client safety, the server safety and the security at the time of unsealing the bidding files.

建设工程网上招投标系统的安全是基于PKI／CA框架来实施的。PKI/CA是一个比较全面的实施安全的体系结构，用来实现基于公钥密码体制的证书产生、管理存储、发行和作废等功能，其中证书体制和以得到了广泛的应用。

The reform must begin with effectuating slight adjustment of the constitutional government within the system , remedying the gaps and omissions in legislation and institution and improving relevant management and operational mode so as to realize the prospective benefits of the current design of democracy .

现阶段中国宪政改革应该以民生关怀作为切入点，围绕解决社会危机事件和众所注目的社会热点问题启动宪政改革，先实施体制内宪政微调，弥补立法和制度缺漏，改进相关管理及其运作方式，解决民主宪政操作层面的具体问题，尽可能发挥现有体制民生设计的预期效益。

The author claims that the starting point for the constitutional reform is the solicitude for civic life, with the purpose of solving the social crisis and popular social issues.The reform must begin with effectuating slight adjustment of the constitutional government within the system, remedying the gaps and omissions in legislation and institution and improving relevant management and operational mode so as to realize the prospective benefits of the current design of democracy.

现阶段中国宪政改革应该以民生关怀作为切入点，围绕解决社会危机事件和众所注目的社会热点问题启动宪政改革，先实施体制内宪政微调，弥补立法和制度缺漏，改进相关管理及其运作方式，解决民主宪政操作层面的具体问题，尽可能发挥现有体制民生设计的预期效益。

The first three chapters discuss the original rules and ideas, challenges and adaptive changes of the plan in practice, especially illustrated by related typical analysis; chapter four analyzes the general character of the cities which adopted city-manager plan, such as city size, area distribution, etc.; chapter five analyzes abandonment of city-manager plan, particularly its causation; chapter six discusses the professional management advocated by city -manager plan, and influence over other forms of local government.

目的在于阐明城市经理制这一市政体制的合理性和优越性。第一章论述城市经理制确立之初的基本原则和理念；第二章论述城市经理制在实践中所遇到的挑战；第三章论述城市经理制的一些适应性变化，并进行了相关的典型分析；第四章分析了采纳城市经理制的城市地区分布、城市规模等相关特点；第五章对放弃城市经理制的情况，尤其是对其原因进行了分析和阐述；第六章论述了城市经理制的专业化管理特色对其他地方政府体制的影响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。