管工

To build a house, you need the servic3s of carpenters, bricklayers, plumbers, electricians, and several other craftsmen.

要建一座房子，你必须请木匠、泥瓦匠、水管工、电工，还有许多其他专门的技工。

Three months later, Senator Evans trimmed the new list, removing building and manufacturing trades (such as bricklayers, plumbers, welders, carpenters and metal fitters) so that it is now mainly made up of health and medical, engineering and IT professions.

三个月后，移民部长Evans又修整出一份新的清单，去掉了建筑、制造方面的技术工人（诸如砖瓦匠、水管工、电焊工、木匠和金属装配工）。现在的紧缺清单主要包括医疗保健、工程师及IT专业人员。

Three months later, Senator Evans trimmedthe new list, removing building and manufacturing trades (such as bricklayers, plumbers, welders, carpenters and metal fitters) so that it is now mainly made up of health and medical, engineering and IT professions.

三个月后，移民部长Evans又修整出一份新的清单，去掉了建筑、制造方面的技术工人（诸如砖瓦匠、水管工、电焊工、木匠和金属装配工）。现在的紧缺清单主要包括医疗保健、工程师及IT专业人员。

Every week Jason, Grant, and their team investigate a new case, from poltergeists who throw a child's toys around an attic to a lighthouse whose late keeper still welcomes visitors.

Jason Hawes和Grant Wilson，白天是水管工，夜晚则参与大西洋超自然社团的活动，这个组织由一群勇敢无畏的爱好者组成，并不像电影里的那些戴眼镜的怪异博士一般，他们都是普通人，凡人百姓，有白领，有蓝领工人，有教师，甚至还有心理热线的辅导者。

"Society needs doctors, lawyers, engineers, teachers to perform specific tasks necessary to its operation, just as it needs carpenters and plumbers and stenographers"

木匠，铅管工，速记员不可或缺，同样，社会也需要医生，律师，工程师和教师各司其职，才得以运转

"Society needs doctor s, lawyers, engineers, teachers to perform specific tasks necessary to its operation, just as it needs carpenters and plumbers and stenographers"

木匠，铅管工，速记员不可或缺，同样，社会也需要医生，律师，工程师和教师各司其职，才得以运转

The ion mobility was measured at different temperatures and the effects of the temperature in drift tube on the variety and yield of the reactant ions and product ions were discussed.

离子迁移率、反应物离子的种类和产量与漂移管工作温度有很大的关系。

The ion mobility was measured at different temperatures and the effects of the temperature in drift tube on the variety and yield of the reactant ions and product ion s were discussed.

本研究在不同温度下进行了离子迁移率实验，结果表明，离子迁移率随温度的升高而增大，而提高工作温度可以减少水分子对产物离子的影响，有利于改善系统检测的分辨率；选择合适漂移管工作温度，能有效地增加反应物离子的产量，从而提高系统检测的灵敏度和选择性。

The results show that the ion mobility increases as temperature rises; the influence of water vapor on product ions was reduced and the system resolution was enhanced at a higher temperature. In addition, the reactant ion yield can be effectively increased by choosing a proper temperature in drift tube, and improves the sensitivity and selectivity of system.

本研究在不同温度下进行了离子迁移率实验，结果表明，离子迁移率随温度的升高而增大，而提高工作温度可以减少水分子对产物离子的影响，有利于改善系统检测的分辨率；选择合适漂移管工作温度，能有效地增加反应物离子的产量，从而提高系统检测的灵敏度和选择性。

"I think I'd like to be a plumber, Your Eminence."

&我想当一个水管工，主教大人。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。