管制的

Towns like Bournemouth and Eastbourne sprang up to abode huge "comfortable" classes who had retired on theirs incomings, and who had no relation to the rest of the community except those of drawing dividends and occasionally attending a share notholders' meeting to dictate theirs orders to the management.

像伯恩茅斯和伊斯特本那样的城镇的涌现是为了给那些数量很多的&舒适&阶级提供居住场所。这一些人依赖于其丰厚收入而不任务，她们除了分红和偶尔参加一下股东大会，向管制层口授一下本人的命令之外，跟外面世纪的更多有联系阶层毫无瓜葛。

Since fireworks laws vary from state to state, a certain amount of smuggling goes on,with interesting fireworks flowing from states with the laxest controls to states that place more emphasis on public safety.

由于有关烟花的法律各州都不同，所以存在一定数量的走私，把些有趣的焰火从管制最宽松的州走私到更强调公众安全的州。

Although new CAFE standards should encourage the shift away from the thirstiest models, trucks still get off too lightly and the administration seems to have no appetite for the one thing that would radically change buying habits: a big increase in petrol taxes or a more widely applied tax on carbon.

尽管新的平均燃油经济性标准应该鼓励消费者别购买耗油量大的车，对卡车的管制还是很松，而且政府似乎并没有兴趣去从根本上改变消费习惯：汽油税的大幅增加或者一个广泛的二氧化碳排放的增加税。

There are two emphases in this dissertation:(1) I stress the peculiarity of Thatchers Privatization Policy and argue that its final object is reshaping the British by which three means are used: neo-liberalism economics instead of Keynesian economics, popular capitalism instead of Democratic socialism, individualism instead of collectivism.(2) I give new orientations and evaluations to nationalization and privatization policy from the view of the relationship of state and market and technological revolution.

论文的重点有两方面：本文以历史唯物主义为指导，通过史论结合、理论联系实际的方法，对英国政府从国有化向私有化转变以及对管制体制的影响进行了历史分析；从科技革命和国家干预与市场机制关系的视角总结英国国有化和私有化运动的历史启示。

They impose price ceilings on oil and natural gas, to discourage new exploration precisely when it is in most need of encouragement, or resort to general price and wage fixing or "monitoring." They continue rent control in the face of the obvious devastation it has caused.

他们规定了石油和天然气的最高限价，在这些产品的生产恰恰是最需要得到鼓励的时候，政府阻碍了新的开发；或者，政府将全面地固定或是&监督&价格和工资；他们仍继续实施租金管制，尽管后者事实上已经造成了明显的灾难。

The policy implieation is that China must choose the technology path that accords with resource structure and nature endowment, relaxe wage control and capital price control, and rise interests of labors to acc...

结论的现实意义是，制定符合中国资源禀赋特点的技术发展路径是减少技术进步对就业替代作用的重要措施。放松资本、劳动力要素市场的管制和加强人力资本的积累也是发挥市场化就业形成机制不可忽视的基础性因素。

The important meaning of conclusion enhances innovation of market-oriented economy. China must chooses the technology path that accords with resource structure and nature endowment, relaxes wage control and capital price control, and arouses interests of labors to accumulate human capital.Key words: Deepening of Capital, Technological Advancement, Employment Effect, Human Capital.

结论的现实意义是，制定符合中国资源禀赋特点的技术发展路径是减少技术进步对就业替代作用的重要措施，同时放松资本、劳动力要素市场的管制和加强人力资本的积累也是发挥市场化就业形成机制不可忽视的基础性因素。

Where a person had been sentenced to a punishment of putting under surveillance, taking into custody or set term of imprisonment, and it has not exceeded five years from the date of completing the implementation of his term of imprisonment, or a person is sentenced to a punishment of depriving of political rights due to commitment of a crime and is in the execution period, or has ever been sentenced to a punishment of depriving of political rights, or has assumed the post of a general director, vice-general-director or secretary of the foundation whose registration was revoked due to violation of laws, and has personal liability for the illegal acts of the foundation, and the time from the date of revocation of the foundation does not exceed five years, he shall not assume the post of a general director, vice-general director, or secretary.

因犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑，刑期执行完毕之日起未逾5年的，因犯罪被判处剥夺政治权利正在执行期间或者曾经被判处剥夺政治权利的，以及曾在因违法被撤销登记的基金会担任理事长、副理事长或者秘书长，且对该基金会的违法行为负有个人责任，自该基金会被撤销之日起未逾5年的，不得担任基金会的理事长、副理事长或者秘书长。

Though China's external sector is heavily regulated, there are also significant elements of flexibility, including special freedoms for foreign investors, special economic zones and open areas, free-wheeling rural enterprises, and a widespread grey market in foreign exchange.

虽然中国对外经济部门受沉重的管制，可是其中也有不少灵活的因素，包括经济特区、开放区、自由运作的乡镇企业、拥有较大自由的外资企业，及庞大的外汇灰色市场。

Based on both western scholars' study such as Taylor on a monetary policy reaction function and Chinese condition, this article makes a new forwardlooking monetary policy reaction function, in terms of market interest rate, regulated interest rate and interest rate spread.

本文在泰勒等西方学者对货币政策反应函数研究的基础上，构造一个适合我国国情的前瞻性货币政策反应函数，从市场利率、管制利率以及两者利差三个层次，通过该反应函数对我国货币政策的实证检验结果发现，一方面，该反应函数能够很好地描述同业拆借利率、存贷款利率和两者利差的具体走势，能够为我国货币政策的制定提供一个参考尺度，以衡量货币政策的松紧。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。