管制的

The WTO-SPS framework' influence on regulatory harmonisation and dispute resolution is affected by the involved countries' economic strength.

世界贸易组织-SPS 的结构'在管制的调和化和决议被有关国家的经济力量影响的争论上影响。

Breed. Yet that was written in strait-laced America when finance was stilltravelled east of the Statue of Liberty.

然而这句话的时代正处于美国被严格管制的时期，那时金融依旧被大萧条时代的规章严格控制，人们也很少向自由女神像以东的地区投资。

For existing tenancies, rents are still regulated, and renewals must stay at a level comparable with those for similar dwellings in the locality.

对现有的租户，租金仍然是被管制的，而且续租的租金水平必须要比得上当地那些相似的住房。

For nearly 30 years, the elevating of deregulated markets, the glorifying of the lives of the rich and famous, and the trivializing of poor peoples' suffering have shaped the climate of opinion.

近三十年来，对市场管制的放宽和撤销、对上层社会生活的夸耀和对底层民众疾苦的忽视，已经形成了一种舆论环境。美国白人文学中的蓝调作家田纳西。

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless the competent Chinese authorities have serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions specified in the previous paragraph, or articles the import or export of which is prohibited by Chinese laws and government regulations or controlled by the quarantine law and regulations.

外交代表的私人行李免受查验，但中国有关机关有重大理由推定其中装有不属于前款规定免税的物品或者中国法律和政府规定禁止运进、运出或者检疫法规规定管制的物品的，可以查验。

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless the competent Chinese authorities have serious grounds for presuming that it contains Articles not covered by the exemptions specified in the previous paragraph, or Articles the import or export of which is prohibited by Chinese laws and government regulations or controlled by the quarantine law and regulations Such inspection shall be conducted in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative

外交代表的私人行李免受查验，但中国有关机关有重大理由推定其中装有不属于前款规定免税的物品或者中国法律和政府规定禁止运进、运出或者检疫法规规定管制的物品的，可以查验。查验时，须有外交代表或者其授权人员在场

As for China, we pointed out that the long-term aim is to make exchange rate floated completely. During the course of reform, we should pay attention to the combination of interest rate, exchange rate and monetary policy.

针对中国目前的情况，指出长远的目标是达到完全浮动汇率制度，在改革过程中应注意利率市场化、外汇管制的放松和货币政策实施三者的有机结合。

Chinese power industry is carrying out the trial of generation unbundling and the competition bidding. With the development of power industry reform, participants of an electricity market are facing the market risk.

中国的电力工业正在进行&厂网分开、竞价上网&的改革，随着电力工业结构重组和解除管制的进一步深化，电力工业市场化改革给市场的参与者带来了市场风险。

The function of the control tower is to issue clearances and information to aircraft and vehicular traffic operating on runways, taxiways, and other designated areas of the airfield and to aircraft operating in assigned airspace areas.

塔台管制的作用是为航空器和在跑道、滑行道和其他指定的小机场上运行的交通工具以及在指定空域运行的航空器发布许可指令和情报信息。

The green pitch at Port Elizabeth's World Cup stadium has become an island in a sea of brown, exempt from restrictions imposed due to a drought that has scorched the land outside.

在伊丽莎白港的世界杯体育场绿色球场已成为褐色，从管制的限制海岛由于实行一个已经烧焦的土地以外的干旱。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。